רוברט קרלייל
לואיס פריארה
'בריאן ג'יי סמית
אליס לבנסקו
דיוויד בלו
אלינה הפמן
'ג'מיל ווקר סמית
ומינג-נא
סטארגייט יוניברס
:תפקידי אורח ריצ'ארד דין אנדרסון
אמנדה טאפינג
מייקל שנקס
תורגם במיוחד לאתר סטארגייט ישראל http://forums.stargatefun.co.il
תורגם על-ידי Chaos
לו דיאמונד פיליפס
נוצר על-ידי בראד רייט & רוברט סי. קופר
נכתב על-ידי בראד רייט & רוברט סי. קופר
בימוי על-ידי אנדי מקיטה
,בסדר, צא מהדרך !תצאו מהדרך
.בואו לפה, בואו לפה
!קדימה, קדימה, קדימה
,זה סקוט !תאיטו את הפינוי
!אנחנו נכנסים "חם" מדיי
!אל"מ, ענה
?אלוהים אדירים, איפה אנחנו
!תתרחקו מהשער
!תיזהרו
?איפה אנחנו
למה לא עברנו ?לכדור-הארץ
!לא היה זמן להסביר
!זוזי הצידה
?מה קורה
!זה סקוט, ענה
!אל"מ, ענה
!אני צריך חובש
!כאן
אתה יכול להזיז ?את אצבעות שלך
לא, אבל אני חושב .שהזרוע שלי שבורה
,בסדר, רק תחזיק את הזרוע ?ונחבוש אותה, בסדר
.הישארו רגועים, הישארו רגועים
,תפנו את האזור הזה
!יכול להיות עוד נכנסים
?אתה בסדר
.כן
...אלוהים. זוזי
?איפה אנחנו, לעזאזל
...גריר
?איפה אל"מ יאנג
.הוא היה ממש מאחוריי
.זוזו, זוזו, זוזו
!תישארו רגועים
!תשמרו על שקט
.זוזו, זוזו, זוזו
...אל"מ
?אל"מ
.אל תזוז
?איפה... איפה אנחנו
.אני לא יודע, המפקד
...אתה אחראי
.כן, המפקד
!טי.ג'יי
!אני באה
!בואו נלך, זוזו, זוזו, זוזו
?הוא בסדר
.אני לא יודעת
!וואלאס
?מה המקום הזה
תראה, רק עשיתי ...את מה שראש אמר לי
?איפה הוא
,אני לא יודע .הוא עבר לפניי
!ראש! ראש
.איליי, תעזור לי למצוא אותו
...טוב, אני
?מה לעזאזל זה היה
.אני לא יודע
...סמל
אני צריך שתסדר ,את האנשים
ותגלה את מי .ואת מה יש לנו
.אף-אחד לא עוזב את החדר הזה
.כן, המפקד
!איליי
!עכשיו
.ליבת כוכב-הלכת היא מקור הכוח
...צריך לתעל אותו לנשק
.כדי להשמיד את ספינת האויב
.לא יכול לעשות את זה, חבר
.אתה עושה את זה
,זו אחת מבדיחות המתכנת
.בעיה שלא יכולה להיפתר
.כבר פתרתי אותה .לא, אתה לא-
!שתוק
...ותסתכל על זה
!מה לעזאזל
?מה קרה
...כלו
.כלום לא קרה
.חזרתי להתחלת השלב
.אתה כל-כך מלא מעצמך- .לא, לא, לא, לא-
.זה עבד .קוד הירי ננעל
.שיהיה
.זה היה מאוד לא מספק
?איליי וואלאס
,בעצם ...איליי לא נמצא כאן עכשיו
בסדר, בסדר, כל מה ,שאתם חושבים שעשיתי
אני נשבע, תפסתם .את הבחור הלא נכון
האם אני נראה כמו מישהו שיעמוד כאן
אם לא ידעתי את כל ?מה שיש לדעת עליך
.כן, לא ממש
.נכון
?מי אתה
.ד"ר ניקולס ראש
?נוכל להיכנס
?למה
בילית זמן רב לאחרונה
בלשחק משחק פנטזיה באונליין ."שנקרא "פרומיתיאוס
לאח הגדול אין משהו ?טוב יותר לעשות
,אתמול בלילה
.פתרת את חידת נשקי הדאקרה
.כן, חודש מחיים שלי הלכו על זה
אתה יודע מה קורה ?כשאתה פותר את הדבר הזה
.כלום
.אנחנו כאן
.זה קרה
כדי להשלים ,את החידה הספיציפית הזו
היית צריך לפתור נוסחה מתמטית ...בת אלף שנה
.שנכתבה בשפה אחרת
.עבור זה, זכית בפרס כלשהו
,ובכן, מה שזה לא יהיה
.אני אקבל תמורה כספית
.אין
.זה הסכם חיסיון
?חיסיון
אז באמת הטמעתם ...בעיה סודית ביותר במשחק
בתקווה שמישהו כמוני ?יפתור אותה
.כן
אז, בשביל מה אתם ?צריכים אותי עכשיו
,אני מבטיח לך
.שזה ישתלם לך לחתום על זה
?ואם לא
אנחנו נשגר אותך למעלה .לחללית שלנו
.נכון
אני חושב שאני רוצה ...שהעורך-דין שלי יסתכל על זה קודם
,"וכשאתה אומר "עורך-דין
."אני מניח שאתה מתכוון ל"אמא
...אם כך, הוסכם
.אני אתקשר אליכם
...מה
.ברוך הבא להאמונד, איליי
,כן, זה כוכב-הלכת כדור-הארץ
.וכן, אתה על חללית
אנחנו צריכים את .העזרה שלך, איליי
,אם להיות כנה
אני לא יודע .כמה זמן זה ייקח
...אני צריך להתקשר לאמא שלי
.לספר לה איפה אני נמצא
.זה כנראה לא יעבוד כאן למעלה
.נכון
.תוכל לדבר איתה בדרך
יש סיפור כיסוי .שתצטרך לנהוג לפיו
...אני מצטער
...בדרך ל
.לכוכב-לכת אחר
.‏21 שנות-אור מכאן
...אני לא יכול ללכת. אני
...יש לי דברים ש
.אנחנו יודעים על מצב של אמא שלך
,ובכן, אתם יודעים הכל ?נכון
אנחנו גם יודעים ,שאתה מובטל כרגע
ושהכיסוי הביטוח הרפואי ...של אמא שלך הוא
.נושא מתמשך
...אנחנו נדאג שהיא תקבל
את הטיפול הטוב ביותר .בזמן שלא תהיה
,ואם אני לא אחתום, מה ?אםתם תמחקו את זיכרון שלי
.משהו כזה
?אני יכול לקבל מכנסיים
...אני
,שלום, אני ד"ר דניאל ג'קסון
.ומאחוריי נמצא סטארגייט
במקור, הוא נבנה לפני אלף שנה
על-ידי גזע חוצנים ."להם אנו קוראים "הקדמונים
,בשעות הקרובות ...אנו ניגע ב
ישנם 39 סמלים המייצגים קבוצות כוכבים
...כפי שנראו מכדור-הארץ
,שכנוצר קשר בין 2 סטארגייט...
מערבולת אנרגיה בלתי יציבה ...מופיעה מהשער
ומתמקמת באירוע האופק...
או "שלולית" כפי שאנחנו ...אוהבים לקרוא לזה
לאחר מכן, התגלה ששימוש בסמל שמיני
...יחייג למעשה לגלקסיה אחרת
מאות אלפי שנות-אור
...דרך חור תולעת בין-כוכבי
...מאמינים ש...
כמות חסרת-תקדים ...של כוח נדרשת
...שברון תשיעי מסתורי ה-6 סמלים הראשונים נוסדו
בבסיס איקארוס .על כוכב-לכת שהתגלה לפני שנתיים
מטרת כל הפרוייקט היא בתקווה ליום אחד לחייג את כתובת השברון ה-9
.שהתגלה במסד הנתונים הקדמוני
.היי! אני ד"ר דניאל ג'קסון
שמעת את המונח ...על-חלל" במשך שנים"
?איפה אתה
.זה סודי ביותר
!איליי
.אני רציני, אמא .אני לא יכול להגיד כלום יותר מזה
.אני לא מבינה
למה לא יכולת לפחות ?לספר לי שאתה עוזב
,אני מצטער
...אך קיבלת את המכתב מ
,כן, חיל האוויר .קיבלתי אותו
?אתה במטוס עכשיו
.נשמע כאילו אתה במטוס
.לא, זה לא משהו כזה
אני רוצה שתדעי .שהם ידאגו לך
.לא היית צריך לעשות זאת
.זה טוב
באמת, זה סוג הדברים .שתמיד חלמתי עליהם
.היי
?אכפת לך
.לא, בבקשה
.תודה
?פעם ראשונה על חללית גם
?אני
...הייתי על הרבה
...כמה
.איליי וואלאס
.אני יודעת
?שמעת עלי
.כן
.זה כמעט אף פעם לא קורה
?ואת
.קלואי
.אני עובדת עבור אלן ארמסטרונג
.סנאטור קליפורניה
.כן, כן
.שמעתי על קליפורניה
העבודה האחרונה שלי .הייתה בתחום ההמבורגר וצ'יפס
?איך התחברת למקצוע
למדתי מדעי המדינה ...בהארוורד, אז
.אני שומע שזה בית-ספר טוב
...לזמן מסוים, הייתי ב
.אם-איי-טי .אני יודעת
?באמת
?מה עוד הם סיפרו לך עלי
?מה
.ראיתי את הכתב הזה בעבר
?במשחק
.כן
?אנחנו על ספינה
,העיצוב הוא בבירור קדמוני
.במובן האמיתי ביותר של המילה
.שוגרה לפני מאות אלפי שנים
?ד"ר ראש
,מהיר יותר מאור
.אך עדיין לא דרך העל-חלל
?מה אתה עושה
.מי יודע כמה רחוק היא נסעה
...ד"ר ראש
.יש לנו הרבה פצועים
.אנחנו צריכים לחזור הביתה
.סגן סקוט, ענה
.תמשיכי
.יש לנו בעיה
.אחד ממאווררי האוויר נכבה כאן
.קיבלתי
.כן, האוויר נעשה דיי דליל גם כאן
?מה זה אומר
.שמערכת תמיכת-חיים כושלת
וכדאי שנעשה .משהו בקשר לזה
.ובכן, זה תמיד רק עוד שנה
.זה פיקוד
?איפה
זה הרבה יותר בטוח .ממקומות אחרים שהייתי הם
.אתה משקיע את זמנך, אוורט
,כשהסיור יסתיים ...אני מבטיח
?יודע מה
.לא משנה, אל תטרח
אתה תמיד בוחר להיות .במקום אחר מאשר כאן
.אני לא מעדיף את העבודה שלי עלייך
איך את אפילו ?יכולה להגיד לי את זה
,אני אוהבת אותך
...אבל אני לא יכולה לחכות יותר
?אוורט
?אתה בסדר
.חמוד, מותק, תסתכל עליי
?אל"מ
...אלוהים אדירים
?את לא יכולה לעשות משהו
.יש לו התקף
.אני לא יכולה לעשות כלום
,סקוט, כאן אל"מ יאנג .ענה בבקשה
האורחים שלנו הגיעו כמה .דקות מוקדם יותר, סגן
?מה המיקום שלך
.עדיין לא
.עוד לא
,סגן עזוב את מה שאתה עושה
.ותזיז את התחת שלך לפה
.אני בדרך, המפקד
.ביי
...לכל הר
...סנאטור
לכבוד הוא לי לקבל אותך .לבסיס איקארוס
.אל"מ, זו עוזרת המנהלה שלי, קלואי
.נעים להכיר, אדוני
.העונג כולו שלי
.היא גם הבת שלי
...אתה בטח ה
.מנצח בתחרות, כן
.זה תותח גדול
.תותח קרניים
.‏500 סיבובים בדקה
.זה סגן סקוט
,הוא צוות אליך .אדון וואלאס
?שנכנס פנימה
.לא ייאמן
.כן
מוזר כמה מהר לוקחים .דבר כזה כמובן מאליו
אז, אם סטארגייט יכול להעביר ...אותך מיידית לכוכב-לכת אחר
?למה טסנו לכאן בחללית
זה קשור לזה שזה מקושר .לכוכב-הלכת בשביל כוח
מסתבר, זה שונה ...לחייג רק החוצה
בגלל שחורי תולעת .נכנסים מסוכנים מדי
.אתה הגאון
כנראה תוכל .להסביר לי יותר טוב
כל מה שעשיתי זה רק לפתור חידה .במשחק וידאו
...פתרת משהו
שד"ר ראש מנסה לפתור ,במשך חודשים
,שדרך אגב
.הרבה אנשים היו שמחים לראות
,וכמובן .אתה מכיר את אל"מ טלפורד
?מוכן, אל"מ- .רק תיתן את הפקודה, אדוני-
,נתתי אותה לפני זמן-מה .אל"מ
אני כאן כדי לראות כיצד .ה-1.6 מיליארד דולר שלי מנוצלים
...טוב מאוד
.תודה, כולם
.משוחררים
,כפי שאתה יודע, עד עכשיו
...לא הצלחנו לתעל
...את כמות הכוח הדרושה
כדי לפתוח את השברון ה-9 .והאחרון של הסטארגייט
,בכל אופן
הודות לגאונות ,של אדון וואלאס הצעיר
.הבעיה הזאת נפתרה סוף סוף
.שמענו זאת בעבר
.הפעם אנחנו בטוחים
?זה מה שפתרתי
הכנסתי בעיה מתמטית .שהיינו צריכים לפתור למשחק
ואז הנדסתי את הפיתרון שלך .ליישום מעשי
?מה דעתך שנמשיך
.בהחלט
...סמל ריילי
.שברון אחד מקודד
...אדוני
?אנחנו מחייגים עכשיו
בדיקה, כדי לראות ...אם נוכל ליצור קשר
.שברון אחד מקודד
.אם נצליח נשלח מזל"ט סקירה אוטומטי
.נבדוק מה יש בצד השני
.שברון שתיים מקודד
?ואז הם יילכו
,לא, תחילה ,נסגור את השער שוב
,נסקור את המידע שקיבלנו
.ואז אולי נשלח צוות
.אם זה יעבוד
...שברון ארבע נעול
עד אז, הם רק צופים .סקרנים כמונו
.שברון חמש נעול
.שברון שש מקודד
.שברון שש נעול
.שברון שבע מקודד
.שברון שבע נעול
.שברון שמונה מקודד
.שברון שמונה נעול
.שברון תשע מקודד
?מה קורה
,אני לא יודע .מעולם לא הגענו כל-כך רחוק בעבר
...שברון תשע
.לא ננעל
התאמנו את דרישות הכוח .ליחידה אלקטרומגנטית
.זה חייב לעבוד
...רמות הכוח בקבלי השער
.עוברות לאדום
.כבה את זה
...לא, חכה, חכה, חכה
...אנחנו מקבלים תנודות בפלט מהליבה
.כבה את זה עכשיו
.זה היה אמור לעבוד
,ובכן, זה לא עבד
...ומשיכת כח מליבת הכוכב-הלכת היא
,מסוכנת ...כן, כולנו מודעים לכך
בלי קשר למה שבוזבז ,או מה שמונח על כף המאזניים
העדיפות הראשונה שלי היא להבטיח .את ביטחון האנשים בבסיס הזה
.כמובן
...כמובן
...איליי
כדאי שנעבור על .המשוואות שלך שוב
.אם תסלחו לי
?אתה לא ברצינות מפיל את זה עלי
.לא אשמתי
.אנשים, אתם חייבים להירגע
,ברצינות ...אתם חייבים להירגע
,כן !יש לנו כוח
אוכל לקבל את תשומת-לב ?של כולם בבקשה
!בסדר, בבקשה, תקשיבו
!היי, תקשיבו
?מה קורה
.אנחנו על חללית קדמונית
?מה
.זה כל מה שיש לי
...עכשיו, זה אומר ש
זה אומר שאנחנו צריכים להשתמש .בסטארגייט כדי לחזור הביתה
זה בהחלט ברשימת ,המשימות, אדוני
...אבל אני חושב שעכשיו
.תחשוב על זה כפקודה
.אנחנו עובדים על זה, אדוני
היי, אני צריך לדבר עם האדם ?שאחראי לזה. איפה ד"ר ראש
?רק תשתוק לשנייה, בסדר
...איך אתה מעיז לדבר אלי
?אבא
...אבא, בבקשה
?מים
...כאן
.שב
...הכדורים שלי
אני מצטער. אני רק מנסה .להסביר את המצב
,אנחנו על ספינה
אבל אין לנו מושג איפה אנחנו .נמצאים ביחס לכדור-הארץ
,עכשיו, עם כל הכבוד, אדוני ,הסיבה שאתה מתקשה לנשום עכשיו
היא בגלל שמערכת תמיכת-החיים .לא מתפקדת כראוי
.ד"ר ראש עובד על זה עכשיו
?ברודי ופארק
!כאן- .כאן-
.בסדר, טוב, אתם איתי
.אבל המסופים נדלקו הרגע
.לא. שאף-אחד לא ייגע בכלום עדיין
.ד"ר ראש צריך את העזרה שלכם
...כל השאר
.רק תישארו רגועים .ותישארו במקום
.בבקשה
?להישאר במקום
?למה אתה מתכוון ?אתה פשוט הולך ככה
.חייבת להיות כאן טעות איפשהו
?ברצינות, מי משתמש בלוח לבן
,יש לך מחשבים .כאילו... בכל מקום כאן
זרימת הכוח הייתה .בטווח המטרה
?למה הכתובת לא התחברה
?כתובת לא נכונה
,יש רק אחת, שנמצאה במסד הנתונים .הקדמוני באטלנטיס
.בלי הוראות נוספות
.לא, אבל זה לא העניין .זה חייבת להיות הנוסחה שלך
.הנוסחה שלי עובדת
?אתה יודע איך אני יודע .מפני שאמרת
,רבותיי ?איך זה מתקדם
?מה אתה עושה
.מתחיל מהתחלה- !חכה, שמור! שמור! שמור-
אדון וואלאס, הייתי רוצה שתצטרף .אלי לארוחה ערב בחדר-אוכל קצינים
!תודה ...אני מת מרעב
.אנחנו קרובים לפריצת דרך, למעשה .הייתי רוצה שאיליי ימשיך לעבוד
.ובכן, היינו כאן במשך 6 חודשים
.זה יכול לחכות עוד כמה שעות
.תודה
.על לא דבר
,אז, אל"מ
באמת אין לך מושג לאן ?כתובת השברון ה-9 תשלח אותך
.שום מושג בכלל
אך הקדמונים בנו את הסטארגייט .עם 9 שברונים
.זה חייב להגיע לאנשהו
...גם ידענו זמן-מה
שהדרך היחידה לפתוח ...את השברון ה-9
.הייתה לפתור את בעיות הכוח
,ובכן, אם מישהו יפתור את זה
.אני חושבת שאיליי יפתור
.כן, נכון
...זה נכון
.אני ילד מתמטיקה
...ד"ר ראש
!ד"ר ראש
.הייתי רוצה להרים כוסית
.לא, זה באמת לא הכרחי
.לא בשבילך
כשההצעה לתכנית הזו ,הגיעה לראשונה לשולחני
.לא רציתי לאשר אותה
...אלוהים אדירים
היה לי ברור בזמנו שיש מספיק ...נושאים ארציים
.שצריכים את הכסף הזה
עכשיו, להיות אב גאה של אישה .צעירה ויפהפייה זה דבר אחד
שהאישה הצעירה תתעלה מעל כל .ציפייה אפשרית, זה דבר אחר
,זו הייתה הבת שלי, קלואי
שהזכירה לי שאין כמיהה...גדולה יותר
מאשר לגלות ולהבין מי אנחנו .ואת תעלומות היקום בו כולנו קיימים
.לא במילים המדוייקות האלו
זה היה גם הרעיון שלה להטמיע את הנוסחה הקדמונית למדיה
שייתן לנו גישה למוחות צעירים מבריקים
.שאחרת היינו מתעלמים מהם
אם כך לכל הגברים והנשים ...האמיצים שהתנדבו
?בסדר, מה זה היה
.זה יאנג
.הבסיס תחת מתקפה
כל הצוות שאינו נלחם .התייצבו במקומות המיועדים שלכם
.כל השאר, לעמדות הקרב
.זה לא תרגיל
סנטור, אני צריך שאתה ובת שלך .תלכו עם סגן סקוט
.איליי, גם אתה- ...כן-
?מה קורה כאן
,מערכת תמיכת חיים דולקת
,אך מסיבה כלשהי .היא לא עובדת כראוי
.אני מנסה לאתחל אותה
.אין לו מושג מה הוא עושה
.תתרחק מהדבר הזה
במסך כתוב שמה שאתה עושה ...יגרום לעומס יתר
!איליי, בבקשה- ?זה מה שכתוב או לא-
אתה רק חושב שאתה יודע ...מה כתוב במסך
בגלל שהטמעתי גרסה בסיסית .של שפת הקדמונים למשחק
.זה לא משחק
.אל תיגע בזה, ראש
כשהחמצן על הספינה ,ייפול מתחת לנקודה קריטית
.יהיה קשה מאוד להתרכז
מה שאתה עושה .יכול לפוצץ את כל הספינה
?אתה בטוח, איליי
!תתרחק עכשיו, או שאני יורה
!תוריד את נשק שלך, סמל
הוא כבר דפק אותנו פעם אחת אני .לא אתן לו לעשות את זה עוד פעם
.אני צריך לעבור אנשים, זוזו הצידה
.סמל, אנחנו תחת מתקפה
.לא יודע מי .לא יודע למה
.תראה בזה שהאישומים בוטלו
.לך תוציא את הכעס שלך עליהם
.כן, המפקד
,מה יש לנו, אל"מ ?הברית הלוסיאנית
.זה הניחוש שלי
.הם לא הציגו את עצמם
.הם התחילו לירות ברגע שהם יצאו מעל-חלל
המגינים שלנו מחזיקים מעמד .אבל אנחנו לא המטרה
?מה מתקדם לכיוון שלנו
יחידה מלאה של גליידרים .וקבוצת שיגור
אנחנו נוכל להוריד כמה אבל השאר .יהיו על דלת שלך בפחות מ-3 דקות
?טלפורד, קיבלת
.קיבלתי
אם נוכל להגיע לשיגור לפני ,שהם ינחיתו את החיילים שלהם
.יש לנו סיכוי
.אני עומד ללחוץ על הכפתור הזה
,זה ייתקן את מערכת תמיכת חיים
ואז אני ואתה וכולם
נוכל לנשום ולחשוב .הרבה יותר טוב
.אל תעשה את זה
.בסדר, תראה
...סמל
,אני יודע שאנחנו במצב קשה כאן
.אבל אני נותן לך פקודה
.תוריד את הנשק שלך
?אז
ובכן, אני מניח שזה היה .יכול להיות פשוט מדיי
.מסתבר שזה לא עשה כלום
,זה עלול לקחת עוד זמן, טי. ג'יי .תחזיקי מעמד
.קיבלתי
?האם אל"מ יאנג יודע על זה
.הוא יודע
לפני שבועיים את אמרת לי .שזו החוויה הכי טובה של חייך
.משהו בטח קרה
.המילגה נכנסה
אני מניחה שאני מפחדת מכדי .להודות במה אני באמת רוצה
.את לא אמרת לי שאפילו נרשמת
.אין שום דבר אחר קורה
.את יודעת שהייתי מספרת לך
.אלא אם כן את מגנה על מישהו
.אני לא
.כמו שאמרתי, פשוט לא החלטתי
?ד"ר ראש
.אני קורא קפיצת אנרגיה בליבה
...איליי
.איליי, אני צריך את העזרה שלך
?עם מה
.עם השברון ה-9
מה? אנחנו צריכים !להסתלק מכאן
.לקח לנו שנתיים למצוא את האתר הזה
.המאפיינים הם יחודיים
זה עלול להיות .ההזדמנות האחרונה שלנו
אם ההפצצה הזאת תמשיך
הליבה הרדיואקטיבית .תהפוך לקריטית
,אתה מתכוון לכוכב-הלכת ?הוא יתפוצץ
.כן
...בסדר, בסדר, בסדר
...אם המתמטיקה שלי עובדת
.אתה לא יכול להניח את זה ."אמרתי "אם
,אז אם זה עובד
,אז זה לא עניין של מקור כוח
.זה כתובת השער
הכרנו את ה-8 סמלים .הראשונים במשך שנים
.ה-9 חייב להיות נקודת המוצא
אז, מה אם אתה לא נמצא על ?הכוכב-לכת שאתה אמור לחייג ממנו
.זה איפה שאנחנו
?בסדר, מה אם אנחנו לא אמורים להיות כאן
.בסיס איקארוס, טלפורד .אנחנו לא מצליחים להדוף אותם
!בואו נלך
!לך
סמל ריילי, חייג !בסטארגייט לכדור-הארץ
.קדימה, קדימה
.שברון אחד נעול
,בסדר, תעקוב אחריי הסמלים על הסטארגייט
הם קבוצת כוכבים כפי שנראו .מכדור-הארץ, זה מה שאמרת
.כן, כן
אז מה אם כדור-הארץ ?אמור להיות נקודת המוצא
מקור הכח החיוני היחידי
.היה כאן, במרחק שנות-אור
?ומה אם זה לא משנה
,ומה אם זה השילוב היחידי שיעבוד
.כמו קוד
?קוד
.כן
...שברון 4 מקודד
.תפסיק את תהליך החיוג
.יש לי את הפקודות שלי
,צא לי מהדרך !צא מהדרך
אנחנו לא יכולים להסתכן .בחיוג לכדור-הארץ
?אבא
!אבא
!קלואי
!אבא !אבא שלי
עדיין יכולים להיות .אנשים לכודים בצד השני
!בסדר, קדימה אנשים
!אתם צריכים להתקדם לחדר השער
.זה סקוט
יש לי בערך תריסר אנשים ,מנותקים מחדר השער
.במסדרון הדרום-מערבי
...אלוהים, לעזאזל
.אלוהים אדירים
?זה ד"ר סימס
?תשאר איתי, בסדר
הוא עזר לאנשים .בחזרה מפני השטח
?סימס, אתה יכול לשמוע אותי
..טי. ג'יי
...טי. ג'יי- !לא-
...היי, תמרה
...היי
...תמרה
.קדימה, אנחנו חייבים ללכת
.זה מרשים
.תנודות הכוח ברמות קריטיות
אל"מ, אני הבחנתי בהתעצמות .מסיבית של אנרגיה מכוכב-הלכת
.החזר את הלוחמים שלנו
שדר לאל"מ טלפורד שיש לו 2 דקות
להסיג את האנשים שלו .לפני שאנחנו קופצים לעל-חלל
?מה כולם עושים
!אני נתתי פקודה לפינוי
הוא לא חייג לכדור-הארץ .זה כתובת השברון ה-9
?מה
ההתקפה התחילה תגובת ,שרשרת בליבת כוכב-הלכת
,אין שום דרך לעצור את זה
וכל פיצוץ יכול לעבור בקלות .דרך חור התולעת פתוח
.זה מסוכן מדיי לחייג לכדור-הארץ
,אתה יכולת לחייג למקום אחר .כל מקום אחר
.זו יכולה להיות ההזדמנות היחידה שלנו- .כבה את זה-
.אנחנו לא יכולים, זה מאוחר מדיי- !ריילי-
.המערכות לא מגיבות, המפקד
.אני צריך להוציא את האנשים האלו מפה
.יש לנו דרך החוצה
!אנחנו לא יודעים מה יש בצד השני !לעזאזל, ראש
?זה לא יכול להיות יותר גרוע מפה, נכון
.שאף-אחד לא יזוז
.חכו להוראות נוספות
?מה זה
.זה לא נראה כמו תמיכת חיים
.כן, אני הבנתי את זה
?על מה אנחנו מסתכלים
.מפת כוכבים
.זה שביל החלב
אני מאמין שזה תיעוד חזותי
.של מסע הספינה
?אז זה איפה שאנחנו עכשיו
.לא
.זה המקום ממנו יצאה הספינה במקור
.כדור-הארץ
.היא יוצאת מהגלקסיה
.היא עזבה
.לפני זמן רב
.זה היה פגאסוס
?אז הנקודות האלו הם עוד כוכבים
.לא, הם גלקסיות
...ראש
?איפה אנחנו לעזאזל
.כמה ביליוני שנים מהבית
...סקוט
.עמוד בצד
.אתה יכול להעיף את שאר הגג עם זה
.אין לנו זמן להתווכח
.אני צריך שאתה תוביל את המפונים לשער
.אתה צריך ללכת איתם
לא אני נשארת פה עד .שאני אדע שאבא שלי בסדר
תוודא שכולם ישאו כמה שיותר אספקה .מהמשלחת שהם יכולים
?למה- .כי אתם לא הולכים לכדור-הארץ-
.ראש חייג את השברון ה-9
.לך
!לך
,ברגע שאני אעבור
!תעקבו אחד אחרי השני בספירת 3
?אתה בסדר .בסדר, בוא נלך
,אם אתה יכול לשמוע אותי !תתרחק
.בסדר, תתכופפו
!אש במסדרון
?אבא
...תשען עליי
.תשארו רגועים, כולם
...תפסתי אותך
...בבקשה
!כולם להשאר רגועים !לא לדחוף
!אבא
...זהירות, זהירות
.אתה בסדר, אדוני
?אתה בסדר
.אני האחרון
.אני בסדר
.גריר, לך אני מאחורייך
.האמונד, זה יאנג, עבור
.האמונד, זה יאנג
.עבור
.קדימה, קדימה, קדימה, אנשים
.בואו נעשה את זה .בואו נעשה את זה
!המפקד
!לך
...המפקד
.יש לנו את אל"מ קרטר
.על המסך
.גנרל, אנחנו בקושי ברחנו
.הכוכב-לכת הושמד
הצלחנו לשגר את רב האנשים שלנו מפני השטח
.לפני שקפצנו לעל-חלל
אנחנו גם מאמינים .שכוחות האוייב הושמדו
יש מושג על איך הם השיגו ?מידע על הבסיס שלנו
?לא, מה עם נפגעים
.12
.‏80 פלוס נעדרים בעת פעולה
טכנולוגיית ההגנה של הבונקר
.מנעה מאיתנו לשגר החוצה מישהו מבפנים
?כמה אנשים הגיעו לשער לכדור-הארץ
.אף-אחד
?אף-אחד
החיישנים שלנו זיהו שהסטארגייט היה פעיל
במשך 6 דקות מלאות לפני .שהליבה עברה למצב קריטי
.ובכן, הם לא עברו מכאן
?אז לאן הם הלכו
!בסדר, תקשיבו
כל מי שיכול
.אנחנו נעשה חיפוש בספינה הזאת .מלמעלה למטה
.צוותים של 3
?נשקים
.יש 23, כולל אקדחים
?אחד לקבוצה
.כן
פנסים, מכשירי קשר .רק כשיש צורך
.ברגע שהסוללות האלו מתים, הם מתים
בדיקת נוכחות קבועה עם ד"ר ראש בחדר בקרה
,כל 10 דקות
,ותזכרו
,עד כמה שידוע לנו
,הספינה הזו ממש ישנה
יכולים להיות איזורים פגועים .שבהם תמיכת החיים לא יציבה
?תראו, תהיו חכמים, בסדר
אל תגעו בשום דבר .שעלול להיות מסוכן
?איך אנחנו אמורים לדעת מה מסוכן
?בקר, נכון
.כן, המפקד .אני עובד בחדר-אוכל
.אני מתכוון, עבדתי
.אל תיגע, רק תסתכל
?את ג'יימס, נכון
.כן, סגן
.את וריילי איתי
,בעדינות, בנאדם
...בעדינות
אם זה בסדר מבחינתך אדוני
זה יהיה הכי טוב
בהתחשב בכישורים הברורים שלך אם תוכל להיות כאן מאחורה
לעזור לשמור על .שאר האנשים רגועים
.אל תתנשא מעליי, בן
.לא, אדוני
?את בסדר
.אני יציבה, סגן
.עברתי הכשרה לזה
...תראי אני לא התכוונתי
.תראה, לא עכשיו
.ראש, זה סקוט, עבור
.שלום
.זה איליי
?איפה ראש
.בשירותים, אם הוא מצא אותם
אני נמצא במה שנראה כמו .דלת מחיצה אטימה
.היא לא נפתחת
.קיוותי שראש יכול לפתוח אותה משם
?שאני אמצא אותו
.לא
...תן לי יד
?מה קרה ללהתנהל בחכמה
זה יכול להיות חדר המנועים .עד כמה שאנחנו יודעים
אנחנו חייבים לפחות .לפתוח כמה דלתות
?באמת ?באמת, באמת
.חכו שניה
.לא, תמשיכו לעשות מה שאתם עושים
.אני חושב שמצאתי איפה אתם
הדלת מהבהת באדום
?אתה יכול לפתוח אותה משם
?אדום בדרך-כלל אומר רע, לא
.אולי זה אומר שהדלת תקועה ...רק תנסה
.בסדר
.כנראה כדאי שתתרחקו
!לא טוב, לא טוב !עוד אדום
!סגור את זה
!סגור את זה עכשיו !אני מנסה
כן, בסדר, הבנו למה .הפתח הזה היה סגור
.כן, הרבה אחרים סגורים מאותה הסיבה
אנחנו מאכלסים רק .חלק קטן מהספינה כרגע
.זה ממשיך לנצח
אבל אם יש איזורים פגועים בספינה שלא אטומים
.זו יכולה להיות הבעיה שלנו
.היי, תיזמון טוב
...הרגע מצאנו
?באמת
.זה ד"ר ראש
,תפגשו אותי בחדר השער, מיידית
.כולם
?מה קורה
בתיק הזה
יש 5 אבני קשר קדמוניות
,הן עובדות על מרחקים עצומים
.בזמן אמת
.אנחנו יכולים לדבר עם אנשים בכדור-הארץ
.כן
אתם משתלטים פיזית .על מישהו בצד השני
אני הבאתי את אלו איתנו
במקרה שאנחנו נמצא במקום
.שהוא מחוץ לטווח התקשורת הרגילה
.אז בוא נשתמש בהם
.אני כבר השתמשתי
?הם שולחים עזרה
.לא
?למה? למה הם לא שולחים עזרה
האמצעי לחייג לשער הזה
מהגלקסיה שלנו .הושמד במתקפה
אנחנו מנותקים
אני רוצה להשתמש .באחת האבנים האלו עכשיו
דיברתי עם גנרל אוניל
.אני סנאטור ארה"ב
אני הסברתי את .המצב שלנו בבירור
,לאור הידע שלי וניסיון
.הוא מינה אותי לאחראי
?הוא עשה מה
יש לי אמונה ביכולת שלנו
,לתקן את הספינה הזאת
,ולעבוד ביחד
,אבל כדי לשרוד את זה
.אנחנו נצטרך מנהיגות
.ושרשרת פיקוד ברורה
.נשארו לנו רק כמה שעות אוויר
.אני רוצה לדבר עם הגנרל בעצמי
.סנאטור, בבקשה !תן לו את זה
? אבא? אבא
?טי. ג'יי
.סלחו לי, סלחו לי ...בסדר
.בסדר, הוא עדיין נושם
!אלוהים אדירים
.ראיתי אותו לוקח כדורים
.וורפרין, בשביל הלב שלו
מדללי דם זה הדבר האחרון .שהוא צריך אם הוא מדמם פנימית
.בבקשה תעשי משהו
.תראי אמרתי לך, אני רק חובשת
.כולם, בבקשה .אין צורך להתקהל במקום אחד
,העלמה ג'והנסון
בבקשה מצאי מגורים ...ראויים לפצועים, וכל השאר
,לא, אני לא מקבל את הסמכות שלך .ד"ר ראש
אנחנו מצאנו מגורים קרובים .הרבה יותר נוחים
IOA כנציגת ...אני חושבת שאתה צריך
בבקשה לכי לשם ותשארי שם
עד שתתבקשי .לעשות משהו מועיל
?משהו מועיל
!אנחנו לא רוצים להתמקם
!אנחנו רוצים לחזור ?נכון
.אנחנו אמורים לעבוד על לחזור הביתה
.בדיוק
.אני לא בטוח שזה אפילו אפשרי
?!מה !אתה אפילו לא ניסית
אולי באמת כדאי שתעשה משהו .במקום לעמוד פה ולדבר על להיות אחראי
.אם זה בכלל נכון
!כולם
!כולם, להרגע
,עכשיו, העובדה היא
.אל"מ יאנג מינה אותי לאחראי
ואני מצפה
מכל אנשי ס"ג שיעקבו .אחר ההוראות שלי
,ובאשר לכל השאר
,אם תחצו את הקו .אנחנו ננעל אתכם
ד"ר ראש
צודק בקשר לכמה דברים
דבר ראשון, אנחנו .כולנו חייבים לעבוד ביחד
,ושנית, לא כולנו חייבים להשאר כאן
.אז... בואו נתקדם
.קדימה, זוזו, זה בסדר
...אני חושב שאנחנו צריכים אותך
,אז מגבה אותך בינתיים
,אבל אם הייתי במקומך
הייתי מחפש דרך לחייג .בשער הזה חזרה לכדור-הארץ
.יש לי ציוד בדיקה כאן
.נראה שבור
.אנחנו נחזור לזה
מה עם כל הארגזים ?הקדמוניים האלה
.אם זה לא שלנו, אל תגעו בזה
אף-אחד לא חשב ?לשים תוויות על משהו
.לכל תיק יש ברקוד
טוב, מישהו מצא ?קורא ברקודים
כנראה שזה נשכח מאחורה .ביחד עם האוכל ומים
.יש לנו אוכל
,כן, חטיפי פרוטאינים
.והאבקה הזאת
.תראו כולם
זרעים? וולקר .אתה בטח מתלוצץ
.יש לי תיק של נייר ריק
.אולי כדאי שנפתח תיבת הצעות
?על מה את נועצת מבטים
.אתה היית במעצר
.כן
.מסיבה טובה
,מה ציפית שהוא יעשה ?שישאיר אותי שם
.כמובן שלא
אני תהיתי מה לעשות .בקשר לזה עכשיו
.זה לא תלוי בך
.נראה
.לא, לא, לא
.אל תעשה את זה
גריר, אני צריך שתעזור לבדוק דלתות מחיצה אטימות
שמובילות לאיזורים ,פגועים של הספינה
.ראש יכוון אותך
.קיבלתי
צריכה להיות מעלית .ישירות מלפנים
.קיבלתי את זה
?הגעת כבר
,זה סקוט .דממה אלחוטית בבקשה
...היי
.היי
?מה קורה
.כמעט איבדנו אותך
.אתה נזרקת מעבר לחדר
?איפה אנחנו
...המפקד
?איפה אנחנו
.אנחנו על ספינה
,היא קדמונית
.ראש אומר שהיא בת אלפי שנים
.ואנחנו מאוד רחוקים בתוך היקום
מה הוא עושה בשביל ?להחזיר אותנו הביתה
,הוא אומר שהוא עובד על זה
.אבל יש לנו בעיות גדולות יותר
מערכת תמיכת החיים .לא עובדת כראוי
,אם אנחנו לא נוכל לתקן את זה
.אין הרבה זמן
אתה גם צריך לדעת
שהוא השתמש באבני התקשורת ,כדי ליצור קשר עם כדור-הארץ
והוא אמר שגנרל אוניל .מינה אותו לאחראי
.אני לא חושב
...אני לא חושב
המפקד, אתה לא אמור ?לנסות לקום עדיין, בסדר
.אני לא חושב שיש לי ברירה טי. ג'יי
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי
?מה זה הדבר הזה
.בוא לכאן, אני אראה לך
.זה... זה מצלמה
.זאת מצלמה מעופפת
,אני קורא לזה קינו
...אתה יודע, על שם הרוסי
ובכן, הבנתי שאולי נוכל להשתמש בזה
לבדוק את האיזורים .הפגועים של הספינה
.זה טוב- .כן-
.זה טוב ?לאן זה הולך עכשיו
אני לא יודע, הוא פשוט ,עושה את הדבר שלו
.אבל יש עוד הרבה מאוד מהם
.כן, זה מגניב
.כן
?רוצה אחד
.זה לא מכונת ממתקים, איליי
.בסדר
!בסדר
,אז הבנת איפה הם מחזיקים את הקינות
?מה עוד הבנת
.עשה לי טובה, בנאדם
.זאת החללית השניה שלי
.הראשונה שלי הייתה אתמול
.אני יודע
איקארוס הייתה המשימת הס"ג הראשונה שלי
.אחרי הכשרה
.לא הייתי בזה יותר ממך
?הם שיגרו אותך מהבית שלך
.לא, תפסת אותי שם
?יש עלייך אוכל
?לא
?טיילנול (תרופה נגד כאב ראש)
?כאב ראש
.כן
.גם אני
נויראפרקסיה, הוא שיתוק זמני
.שיכול להביא לזעזוע מח
?את לא יודעת
אתה צריך אמ. אר. איי
ורופא מוסמך שיודע .איך לקרוא את זה
כדי לדעת בוודאות אם .יש נזק לעמוד השדרה
.ואין לנו את אף-אחד מהם
.בתקווה שרק העצבים בשוק
המיטב שאני יכולה לעשות .זה להתעקש שלא תזוז
.הסיור שלך הסתיים לפני שבועיים
את צריכה להיות באיזה כיתה
.בסן-דיאגו
.סיאטל
.שם המילגה שלי הייתה
.אני מצטער
.החלק הזה הוא לא אשמתך
תגידי לראש שאני .רוצה לראות אותו
.כן, המפקד
?מה זה
.כדור מצלמה מעופפת
.אני קורא לזה קינו- .אל תשאל-
.זה מרהיב
.זה בא עם שלט
אני חשבתי שנוכל להשתמש .בזה בשביל להסתכל מסביב
?מה יש לך
.זה לא טוב, באמת
,המעבדים האלו הם מקרצפים
שאחראים לנקות .פחמן דו-חמצני מהאוויר
.כאן, כאן וכאן
.זה מראה על תקלה
.אחרים נכשלים
.גריר זה סקוט
.אני מתקדם לכיוון חדר השער
.פגוש אותי שם
תראה, אני פשוט אומר
שכדאי שהיא תתרחק .מהפרצוף שלי
אני אזכיר לה את הבעייה שלך בנושא המרחב האישי
.בהזדמנות הבאה שתהייה לי
?ד"ר ראש
אל"מ יאנג רוצה .לראות אותך מייד
זה צריך להיות סוג .מכסה של נקודת ממסר
?מה אתה רואה
.בעיה
.אנחנו רואים בעיה גדולה מאד
?מה קרה
.אתה התמוטטת
.הבאנו אותך לכאן
?מה קורה
.אני לא בטוחה .אני הייתי כאן איתך
.קלואי, את צריכה לדעת מה קורה .זה חשוב
.אבא, הייתי מודאגת לגבייך
.בסדר
.ואני מפחדת
.צעד צעד, מותק .צעד צעד
...הכדורים שלי
לא, אבא, אתה לא יכול .לקחת עוד מאלו
.הצלעות שלך חבולות קשה .אתה תדמם פנימית
,אם אני לא אקח את הכדורים האלו
החבלות שלי תהיינה .הבעיה הכי קטנה שלי
.אני יודעת
.אל תדאגי בקשר אליי
לכי תגלי מה .קורה שם בחוץ
.לא, אני רוצה להיות כאן איתך
,ואני רוצה אותך כאן, אבל כרגע אני רוצה שתדעי מה קורה
...רק עוד קצת
.אני אהייה כאן כשתחזרי
.בסדר
?מה קורה
.אני לא יודע, בנאדם .הפילטר אוויר מלא זבל
.בואו, הם רוצים שנמשיך לחפש
.בסדר
.אלקליין
,קצב הלב של כולם עלה
אנשים מדווחים על .כאבי ראש, זה חייב להיות
?מה
השאריות המנוצלות
של תרכובת קסמים שהקדמונים השתמשו בה
כדי להוציא את .הפחמן דו-חמצני מהאוויר
אז עכשיו יש לנו 2 בעיות גדולות
.שקשורות לתמיכת-חיים
העדיפות הראשונה חייבת להיות
.לאטום את כל הדליפות
,אם נוכל לעשות את זה
אולי נוכל לשרוד בערך יום
לפני שההצטברות של .הפחמן דו-חמצני תהרוג אותנו
כמו שזה נראה, כמה ?זמן יש לנו
.אני לא יודע
.מקסימום כמה שעות
.ענק
ברודי, היו כמה מפרקי סודה רפואיים
?ברשימת האספקה
.זה מעולם לא הגיע
...זה חבל
...ובכן
...בספינה כל כך ישנה
חייבות להיות מערכות .שעברו את התפוגה שלהם
בסדר, אז בוא נגיד .שנמצא את הדליפות
?תוכל לתקן אותן
אני בספק אם אפשר .לנקות את החומר מזה
אולי אם החומר הזה ,היה מאוכסן כתמצית
או היה משהו אחר שמסוגל ,לעכל את החמצן דו-פחמני
,כמו סידן פחמתי ,ליתיום הידרוקסיד
."אז, כן, "אם
טוב, זה לא משנה כי אתה תגרום .לשער לחייג חזרה לכדור-הארץ
,לפני שזה יהפוך בעייתי ? נכון ראש
סגן, זה סוג הדברים שמלמדים אותך לומר בהכשרת קצינים
כנראה לטובת אלו .שלא מבינים
.בבקשה
?מה גורם לך לחשוב שאני לא אנסה
.גריר, מצאתי מה שנראה כמו מעבורת
.נראה שיש 2 מעבורות
.מחוברות לשרוולי עגינה
.כולנו נמות
.שתוק, פרנקלין
אני פשוט אומר מה .שכולם בטח חושבים
אמרתי תשתוק, אחרת .אתה תהייה הראשון
?זאת הדלת
.כן, כן, זו
?אתה יכול לסגור אותה
.היא לא מוכנה להסגר
.אני לא יכול לסגור אותה גם מכאן
.משהו לא תקין במנגנון
.אני חושב שמצאתי את הדליפה
,יש עוד דלת בצד האחורי של המעבורת
.אבל אין בקרה
אולי הם יכולים .לסגור אותה מקומית
המגן ששומר את האוויר בפנים .בבירור שהוא לא יעיל ב 100%
זה כנראה זה לא תוכנן לפצות .על כמות הנזק שהספינה ספגה
?אז אנחנו מגבירים אותו
?לפחות באיזורים שאנחנו צריכים
.טרם מצאנו דרך
זה נדמה שזה עובד .על היכולות המקסימליות
!תפתח את הדלת
.ובכן, זה לא טוב
,זה טוב מאוד, המפקד .סימן טוב מאוד
?אין לי זמן לזה, נכון
.שתי בעיות
אנחנו מאבדים ,אטמוספירה מהמעבורת הפגועה
,וגם אם היינו יכולים לאטום את זה
מערכת תמיכת-חיים בספינה הזאת
.עברה את התוקף שלה
אנחנו נצבור פחמן דו-חמצני .לרמות קטלניות בתוך יום
.זה מסביר את הכאב ראש
.כבר היה לך אחד
,הם ימצאו דרך .זה מה שהאנשים האלו עושים
רב האנשים האלו .לא אמורים להיות כאן
?איך הספינה נפגעה
.אנחנו לא יודעים ,זה בהחלט נראה שהיא עברה קרב
.לפחות בחלקים הנגישים
.אנחנו עדיין מנותקים מרוב הספינה .היא ענקית
הם ניסו לתקוע משהו לדלת של המעבורת
כדי לשמור עליו פתוח מספיק זמן
...כדי לתת לאדם שבפנים לצאת
.אבל זה פשוט נפתח שוב
.מין סוג של מנגנון בטיחות .כמו במעלית
ראש אומר שהוא .לא יכול לעקוף את זה
?כמה זמן יש לנו עכשיו
...כמו שזה נראה
...ראש אומר שאם לא נסגור את זה
.יש לנו קצת יותר משעה
אוויר רע טוב .יותר מחוסר אוויר
.מניח שיום יותר טוב משעה
מישהו חייב להכנס לשם
.ולסגור את הדלת הזאת
.הראש שלי הולם
.קצב הלב מואץ
זה נהייה קשה יותר ,ויותר לנשום
.כשחיינו דולפים החוצה לחלל
.זה מתיישן מהר מאוד
.צריך לתעד את זה
.אף-אחד לא יראה את זה
?איך אתה יודע
.אנחנו הגענו לכאן
.מישהו אחר יכול גם
אם נמות אולי זה יעזור .להם לגלות מה קרה לנו
.כן, אבל אנו לא מתים עדיין
.הראייה מתחילה להיות מטושטשת
.איליי- ?מה-
?אז איך אנחנו נחליט מי
.אני מניח שלא יהיו מתנדבים
?מה נרוויח מיום נוסף
...זמן
.למצוא דרך לשרוד
?אני יכול לראות את הרשימה
.סימנתי את השמות הפצועים
.בסדר
אנחנו חייבים למפות ,את יכולות האנשים
...רקע, ניסיון
לא צריך שום הכשרה מיוחדת !בשביל למות מחנק
,תראה מה שאני אומר זה
זה לא צריך להיות מישהו ,עם ידע פוטנציאלי יקר
או יכולות שאולי נצטרך .כדי לשרוד מעבר לזה
?אתה באמת מציע מה שאני חושבת
דר', חצי מהאנשים על הספינה .הזאת כבר רוצים להרוג אותך
.לא אכפת לי
אתה לא יכול לבקש ממישהו !להקריב את עצמו. נקודה
פוליטקאים מבקשים מאנשי צבא
להקריב את עצמם .לטובת אחרים כל הזמן
אם מישהו לא ייכנס לשם ,ויסגור את הדלת הזאת
.כולנו נמות
.נקודה
פרקנלין עדיין עובד
,על הבקרה המקומית של תא האיטום
.אבל זה לא נראה טוב, המפקד
קמיל מסבירה את המצב
.לכל השאר על הספינה
.אני אעשה את זה
.המפקד
זה לא סוג הדברים שאני .יכול לבקש מישהו אחר שיתנדב אליו
,אם אנחנו נעבור את זה .אנחנו נצטרך אותך, המפקד
,אני לא יודע בקשר לזה .אתה עושה עבודה די טובה בלעדיי, סגן
?כן .תראה את הבלאגן שאנחנו נמצאים בו
אם זו לא הוכחה שאנחנו ...צריכים אותך אז
אני לא בטוחה .שמישהו יעשה את זה
אני לא רוצה שמישהו .יקריב את עצמו בשבילי
אני אומרת שנבין את זה ביחד ,כל עוד יש לנו זמן
.או שכולנו נמות בניסיון
.אני רוצה ששניכם תקשיבו לי
,זה צריך להעשות .ואני עושה את זה
תראה המפקד, אתה .בקושי יכול לעמוד
.תעזרי לי
,תראה, השיתוק הוא זמני
,אתה יודע את זה עכשיו .אתה תבריא
.סגן, אני צריך את העזרה שלך
.לא, המפקד
.נתתי לך פקודה
.אני יודע
אתה יכול להעמיד אותי ,למשפט צבאי כשנגיע הביתה
.אבל אני לא עוזר לך להרוג את עצמך
.אבא שלי לא בחדר שלו
.אנחנו נמצא אותו
.הוא לא עוזב את החדר הזה
לא יכול להיות .שהוא התקדם רחוק
.סיפרתי לו מה קורה
.גריר, זה סקוט, עבור
...גריר
?גריר, אתה שומע
.סנאטור ארמסטרונג חסר .יכול להיות שהוא מתקדם אלייך
.הוא כאן
.יש לו אקדח
.אני לא רוצה לירות בך
אני לא חושב שאתה .רוצה לירות בי
.צא מהדרך
.רק תן לי עוד קצת זמן .תן לי לנסות לתקן את זה
...אין לי הרבה
,חבר'ה, אני לא רואה שום שינוי .מה שעכשיו ניסיתם, זה לא עובד
.הבעיה בבירור מכנית
?אתה לא יכול לתקן את זה
.תגיד לי מה לעשות
!אבא, לא !חכה
!אבא, לא
...לא! לא! לא
פתח את הדלת
!פתח את הדלת, בבקשה
!אני לא יכול
...בבקשה, פתח את הדלת
.הוא היה מת על הרגליים שלו
!אבא, לא
.אני אוהב אותך
...בבקשה פתח את הדלת
...לא
!איליי
!לא הוא
.אני לא יכול לעשות כלום מכאן
!תעזור לו
!פתח את הדלת, בבקשה
...לא! לא... לא
...הוא לא יכול לעזוב אותי
...קלואי
!קלואי
.ובכן, לפחות הוא קנה לנו יום
!אתה !אתה עשית את זה
!אתה הרגת אותו
!הרגת את כולנו
!קלואי, תפסיקי ...קצת עזרה פה
.היי, היי, תרגעי
...היי, היי קלואי
!פשוט תתרחקו ממני
!כולם
...גברת ארמסטרונג
.את בהלם
.תאמיני לי, אני מבין
כולם מתמודדים עם .טרגדיה בדרכים שונות
.את מחפשת מישהו להאשים
!אני לא מחפשת
.אני מצטער על אבא שלך
.אני באמת מתכוון לזה
,הוא היה אדם טוב
,והוא בהחלט לא היה הבחירה שלי
,אבל את חייבת להבין
.שכלום מזה הוא לא באשמתי
אני לא גרמתי .למצב שהביא אותנו לכאן
.לא הייתה שום דרך אחרת
...גברת ארמסטרונג
אני יודע שאת לא רוצה ,לשמוע את זה בדיוק עכשיו
...אבל
...אבל הספינה הזאת
הספינה הזאת יכולה להיות התגלית החשובה ביותר
של המין האנושי .מאז הסטארגייט עצמו
את יודעת שפרוייקט איקארוס
היה משהו שאבא ,שלך באמת האמין בו
מספיק, בכדי לסכן את .הקריירה שלו בכדי לתמוך בו
?מה זה משנה אם כולנו נמות
מספר אנשים מתו .בזמן ההתקפה על הבסיס
.את חלקם הכרתי מאוד היטב
אני בטוחה שלחלק היה .יותר ערך מאחרים
,כבני-אדם
.כולם היו רבי-ערך
,תראי, הנקודה שלי היא ,אני מבטיח לך
שאעשה כל שביכולתי
בכדי לוודא שאף-אחד .לא יוותר על חייו לשווא
.אף-אחד
.בבקשה תני לי הזדמנות
...אל"מ
.איבדנו את סנאטור ארמסטרונג
.אלוהים אדירים
.הוא קנה לנו קצת זמן
?לעשות מה
.אנחנו עובדים על זה
דבר ראשון זה לנסות .לחייג בשער חזרה הביתה
?אתה בכלל אמור להיות על הרגלייך
.לא
,ובכן, אני כן על רגליי .ועכשיו אנחנו מנסים להגיע הביתה
.קמיל, אני צריך את העזרה שלך .את מכירה את האנשים האלה
.אני צריך שתפיצי את השמועה
תנסי לשמור דברים .חיוביים ככל שאת יכולה
.אני יכולה לעשות את זה
.טוב
.אני לא מאמינה שאבא שלי הלך
,אני צפיתי בו מת
.ואני עדיין לא יכולה לקבל את זה
.תספרי לי עליו
?למה
.אדם מת כדי שאני יוכל לחיות
.הייתי רוצה לדעת קצת יותר עליו
,לא משנה כמה עייף הוא היה
,או כמה זמן הוא עבד
,או מה היה קורה בחייו
.תמיד היה לו זמן להקשיב לי
.הייתי ממשיכה עוד ועוד
.הוא מעולם לא הטיף
,הוא מעולם לא אמר לי מה לעשות
.אף על-פי שלפעמים ייחלתי שיעשה
,הוא היה פשוט מקשיב
ואז הוא היה אומר לי .שהוא אוהב אותי
החלק הכי טוב היה שאם .רבתי עם אמא שלי
.הוא אף פעם לא לקח צד
.אלוהים
...אמא שלי
.הוא היה כל חייה
.היא כנראה חושבת ששנינו מתים
כל מה שאני יודע זה שהוא .רצה שאת תמשיכי הלאה
.אני יודעת
.אני חייב לחזור לחיפוש
?את תהיי בסדר
.אני לא יודעת
.מספיק הוגן
?איליי
?מה
?מה אתה עושה
.אני כרגע צפיתי איך אדם מת
.בסדר
?לא אכפת לך בכלל
,כמובן שאכפת לי
ואני גם מנסה ,ללמוד כמה שיותר
.במהירות הגדולה ביותר
וזה בנוסף לניהול 9 חיפושים נפרדים במסד הנתונים
בתקווה לפתור את נושאי .תמיכת-חיים שלנו
.נכון
?מצאת משהו
.(דסטני (גורל
?שלנו
.שם הספינה
.תורגם מקדמונית
אני גם גיליתי שהם .מעולם לא היו כאן
.חשבתי שזו הייתה ספינה קדמונית
,זו כן
,אבל הם שלחו אותה לא מאויישת
תיכננו להשתמש בשער להגיע לכאן
כשהיא רחוקה מספיק ,אל תוך היקום
אבל הם כנראה למדו .להתעלות לפני הזמן הזה
?למדו מה
.התעלות
זה תהליך שבו .ההכרה מומרת לאנרגיה
שכבר לא מצריכה .את גוף פיזי
.זה לא היה בוידאו
.יש יותר מוידאו אחד
.אנחנו צריכים לחזור לעבודה
.מצטער
.המפקד, אני חושב שמצאתי את זה
זה אפילו לא היה קשה למצוא .זה ממש כאן בתוכנת החיוג
?אתה בטוח
.כן, זו כתובת של 8 סמלים
אתה מתכוון שאתה יכול לחייג ?בדבר הזה בחזרה לכדור-הארץ
,אין ציון לנקודת מוצא
אבל עדיין, יש רק 36 .סמלים על השער הזה
אני מניח שהשברון ה-9 מייצג .איזה גורם במשוואת מרחק
.לא אכפת לי, תתחיל לחייג
המפקד, אתה לא רוצה ?לעדכן את ד"ר ראש על זה
אתה אמרת שזה ?לא היה קשה למצוא
.לא
אז הוא כנראה יודע .ולא סיפר לנו
...לא, לא, לא, לא
?מה
.מישהו מחייג בשער
.אל"מ יאנג .קמת
.נחמד לראות אותך גם, ראש
.אני הורתי לך לדווח לי
?כמה אתם עושים
.אנחנו מנסים לחייג לכדור-הארץ
.זאת תהייה טעות
ריילי חושב שהוא .מצא את הכתובת לבית
ההבנה שלו בקדמונית היא .שולית במקרה הטוב יותר
עם כל כבוד ד"ר אני יודע מספיק .בשביל לזהות התייחסות לכדור-הארץ
הוא אומר שלא היה .קשה למצוא את הכתובת, ראש
לא, לא, זה ביזבוז כוח מוחלט .שאולי אנחנו נצטרך
,יש לנו את הכתובת חזרה
כל מה שאנחנו צריכים זה .את נקודת המוצא הנכונה
.ויש לנו 36 נסיונות
בקושי יש לנו כוח להפעיל .את המערכות הראשיות
הספינה הזאת בפשטות אין לה .את היכולות לחייג לכדור-הארץ
.אתה רואה, זה חדשות בשבילי
.הוא לא אמר לי את זה גם
ובכן אני רק ,למדתי את זה בעצמי
.ואתה יודע מה הייתי עושה
,אפילו אם זה לא עובד
אנשים על הספינה צריכים .לראות אותנו לפחות מנסים
אז מה, אתה תרוקן את הכוח ?המעט שנשאר לנו לטובת המורל
. כמה מגוחך
?מה זה היה
?יש מישהו ליד הסיפון התצפית
...אל"מ
.נראה שהרגע יצאנו מאף. טי. אל
?בגלל שרוקנו כוח
.לא, לא
אם אני צודק, השער .יתחיל לחייג בכל רגע
?איך ידעת את זה
הספינה הזאת גילתה סטארגייט
על כוכב-לכת בטווח שאולי .יש עליו את מה שאנחנו צריכים
?מה
איך לעזאזל יש בכלל ?שערי סטארגייט כאן
הקדמונים שלחו מספר ספינות לא מאויישות
.לפני הספינה הזאת
,הם מתוכנתים לאסוף מידע
,משאבים
לייצר שערי סטארגייט
ולהפקיד אותם בעולמות .שראויים למחייה
כל מידע רלוונטי מועבר בחזרה .לכאן כדי לעזור לתכנן את המסלול
אתה אומר לי שהספינה ?יודעת שאנחנו בצרה
.כן, כי אני אמרתי לה
בעצם היינו טסים .על טייס-אוטומטי
הספינה הזאת אולי הייתה עוצרת
כשהיא הייתה בטווח של .סטארגייט ללא קשר לצרכים שלנו
...אבל יש לי סיבה להאמין
אז, מה שאנחנו צריכים נמצא .בצד השני של החור תולעת הזה
.ניחוש מושכל, כן
.יש רק דרך אחת לגלות
המפקד, אתה לא .יכול לעשות את זה
אין לנו שום מושג .מה יש בצד השני
אנחנו יכולים להשתמש .בקינו בכדי לגלות
אני מנחש שזו המטרה .של המתקן הזה
.אני מקבלת קריאות כאן
?מה יש לנו
,טמפרטורה, כוח משיכה
,תרכובת האטמוספרה ...לחץ ברומטרי
,חמצן, חנקן ,מעט מאוד חמצן דו-פחמני
.לחות נמוכה באופן קיצוני
.ראוי למחייה אבל בקושי
.מספיק טוב
נראה ש 4 .כתובות נוספות הופיעו
אלו יכולים להיות עוד .כוכבי-לכת בטווח
אולי אנחנו צריכים לחשוב ...על לחייג אליהם ולראות
.לא, לא, לא הם נעולים .הספינה בחרה בזאת
,הסטארגייט פתוח
כל מה שאנחנו צריכים .לעשות זה לעבור
מה שאנחנו חייבים .לעשות, זה להרכיב צוות
...ד"ר ראש
נראה שהזמן שלנו .עלול להיות מוגבל
?מה זה
.זו ספירה לאחור
.קצת יותר מ 12 שעות נשארו
?ומה קורה אז
אני חושד שאנו קופצים .חזרה לאף. טי. אל
פאלמר היא גאולוגית .בבירור, היא צריכה ללכת
פרנקלין ורודי הם הטובים .ביותר מהשאר שיש לנו
.תודה על האישור המהדהד
.הוא אפילו לא הזכיר אותי
.פרנקלין הולך, השאר נשארים
אנחנו עדיין נצטרך אנשים טובים .שיעבדו על בעיה מהצד הזה
.אני הייתי רוצה ללכת
?באמת
...אם אני יכול לעזור, אז
...אל"מ יאנג, בבקשה
?מה
?אתה לא חושב שאני יכול להתמודד עם זה
.הוא הולך
.הייתי מחוץ-לעולם בעבר
.אתה עשית הרגל מלהציל אותנו
איליי, אתה רוצה .ללכת, אתה הולך
היחיד שאני מפקפק בו .כרגע הוא אתה, ד"ר ראש
ובכן, חוץ מפאלמר, אני .היחיד שיודע מה אנחנו מחפשים
יש לנו 12 שעות למצוא מה .שאנחנו צריכים ואז לחזור לספינה
אתה בטוח שאתה ?לא יכול לעצור את זה
לא, אנחנו רק .מצטרפים לנסיעה כרגע
אז אולי יהיה לכולנו יותר .טוב על הכוכב-לכת
זה עוד סיבה למה .אני צריך ללכת
מישהו שיעריך, האם הישרדות .לטווח ארוך שם אפילו אפשרית
.בסדר
אני רוצה שכולם ידעו בבירור .שסקוט הוא אחראי על המשימה הזאת
בואו נתלבש, ניקח את כל .הציוד שיש לנו ונזוז החוצה
...המפקד
...בקשר לאיליי
.הוא התנדב
.הוא לא עבר הכשרה לזה
בדיוק כמו הרבה אנשים .שיש לנו על הספינה הזאת
אני אצטרך לדעת .ממה הם עשויים
.הוא יאט אותנו
ובכן, אם כך, אתה תשלח אותו .חזרה לשער
אם נצליח לשרוד, ואני לא ,מדבר על השעות הבאות בלבד
אנחנו נצטרך את כולם .בספינה הזאת שיתנדבו
...סגן
.שים עין על ראש
.אנחנו נחזור, המפקד
.בהצלחה
תורגם על-ידי Chaos תוקן ע"י מתרגם פרטי אנונימי
תורגם במיוחד לאתר סטארגייט ישראל http://forums.stargatefun.co.il