1
00:00:02,656 --> 00:00:06,682
רוברט קרלייל

2
00:00:06,865 --> 00:00:09,482
לואיס פריארה

3
00:00:13,668 --> 00:00:16,843
'בריאן ג'יי סמית

4
00:00:17,244 --> 00:00:20,273
אליס לבנסקו

5
00:00:20,450 --> 00:00:23,298
דיוויד בלו

6
00:00:23,459 --> 00:00:26,281
אלינה הפמן

7
00:00:26,465 --> 00:00:29,466
'ג'מיל ווקר סמית

8
00:00:29,682 --> 00:00:32,427
ומינג-נא

9
00:00:34,981 --> 00:00:41,265
סטארגייט יוניברס

10
00:00:42,790 --> 00:00:45,631
:תפקידי אורח
ריצ'ארד דין אנדרסון

11
00:00:45,839 --> 00:00:48,654
אמנדה טאפינג

12
00:00:48,829 --> 00:00:51,672
מייקל שנקס

13
00:00:51,872 --> 00:01:00,247
תורגם במיוחד לאתר סטארגייט ישראל
http://forums.stargatefun.co.il

14
00:01:00,655 --> 00:01:02,760
<b>תורגם על-ידי
Chaos</b>

15
00:01:03,436 --> 00:01:06,780
לו דיאמונד פיליפס

16
00:01:48,797 --> 00:01:52,678
נוצר על-ידי
בראד רייט & רוברט סי. קופר

17
00:01:53,910 --> 00:01:56,999
נכתב על-ידי
בראד רייט & רוברט סי. קופר

18
00:01:58,376 --> 00:02:01,328
בימוי על-ידי
אנדי מקיטה

19
00:02:37,798 --> 00:02:39,364
,בסדר, צא מהדרך
!תצאו מהדרך

20
00:02:40,597 --> 00:02:41,590
.בואו לפה, בואו לפה

21
00:02:46,441 --> 00:02:48,578
!קדימה, קדימה, קדימה

22
00:02:49,893 --> 00:02:52,075
,זה סקוט
!תאיטו את הפינוי

23
00:02:52,076 --> 00:02:53,638
!אנחנו נכנסים "חם" מדיי

24
00:02:54,049 --> 00:02:55,578
!אל"מ, ענה

25
00:02:55,655 --> 00:02:57,519
?אלוהים אדירים, איפה אנחנו

26
00:03:03,046 --> 00:03:04,505
!תתרחקו מהשער

27
00:03:06,310 --> 00:03:07,204
!תיזהרו

28
00:03:07,577 --> 00:03:08,853
?איפה אנחנו

29
00:03:09,645 --> 00:03:11,433
למה לא עברנו
?לכדור-הארץ

30
00:03:11,452 --> 00:03:12,527
!לא היה זמן להסביר

31
00:03:12,528 --> 00:03:13,573
!זוזי הצידה

32
00:03:13,574 --> 00:03:15,083
?מה קורה

33
00:03:19,939 --> 00:03:21,460
!זה סקוט, ענה

34
00:03:24,127 --> 00:03:25,357
!אל"מ, ענה

35
00:03:26,316 --> 00:03:27,290
!אני צריך חובש

36
00:03:27,291 --> 00:03:28,769
!כאן

37
00:03:31,289 --> 00:03:32,633
אתה יכול להזיז
?את אצבעות שלך

38
00:03:33,515 --> 00:03:35,099
לא, אבל אני חושב
.שהזרוע שלי שבורה

39
00:03:35,134 --> 00:03:37,242
,בסדר, רק תחזיק את הזרוע
?ונחבוש אותה, בסדר

40
00:04:02,388 --> 00:04:03,865
.הישארו רגועים, הישארו רגועים

41
00:04:19,051 --> 00:04:19,659
,תפנו את האזור הזה

42
00:04:19,884 --> 00:04:21,275
!יכול להיות עוד נכנסים

43
00:04:46,224 --> 00:04:47,119
?אתה בסדר

44
00:04:47,384 --> 00:04:48,144
.כן

45
00:04:49,491 --> 00:04:52,204
...אלוהים. זוזי

46
00:04:53,269 --> 00:04:54,421
?איפה אנחנו, לעזאזל

47
00:04:59,035 --> 00:04:59,988
...גריר

48
00:05:00,948 --> 00:05:01,917
?איפה אל"מ יאנג

49
00:05:02,132 --> 00:05:03,053
.הוא היה ממש מאחוריי

50
00:05:16,191 --> 00:05:17,817
.זוזו, זוזו, זוזו

51
00:05:20,288 --> 00:05:21,260
!תישארו רגועים

52
00:05:21,667 --> 00:05:23,287
!תשמרו על שקט

53
00:05:23,672 --> 00:05:24,871
.זוזו, זוזו, זוזו

54
00:05:28,992 --> 00:05:30,119
...אל"מ

55
00:05:30,641 --> 00:05:31,521
?אל"מ

56
00:05:32,449 --> 00:05:33,489
.אל תזוז

57
00:05:34,762 --> 00:05:35,759
?איפה... איפה אנחנו

58
00:05:35,953 --> 00:05:37,056
.אני לא יודע, המפקד

59
00:05:39,850 --> 00:05:42,151
...אתה אחראי

60
00:05:49,138 --> 00:05:50,402
.כן, המפקד

61
00:05:54,307 --> 00:05:55,571
!טי.ג'יי

62
00:05:56,035 --> 00:05:57,035
!אני באה

63
00:05:58,584 --> 00:06:00,065
!בואו נלך, זוזו, זוזו, זוזו

64
00:06:04,250 --> 00:06:05,602
?הוא בסדר

65
00:06:06,041 --> 00:06:07,178
.אני לא יודעת

66
00:06:12,068 --> 00:06:12,860
!וואלאס

67
00:06:14,485 --> 00:06:15,348
?מה המקום הזה

68
00:06:15,653 --> 00:06:17,204
תראה, רק עשיתי
...את מה שראש אמר לי

69
00:06:17,427 --> 00:06:18,197
?איפה הוא

70
00:06:18,388 --> 00:06:18,996
,אני לא יודע
.הוא עבר לפניי

71
00:06:19,164 --> 00:06:20,925
!ראש! ראש

72
00:06:22,044 --> 00:06:23,444
.איליי, תעזור לי למצוא אותו

73
00:06:23,884 --> 00:06:24,893
...טוב, אני

74
00:06:32,572 --> 00:06:35,231
?מה לעזאזל זה היה

75
00:06:36,007 --> 00:06:36,650
.אני לא יודע

76
00:06:37,931 --> 00:06:39,139
...סמל

77
00:06:39,554 --> 00:06:40,944
אני צריך שתסדר
,את האנשים

78
00:06:41,440 --> 00:06:43,681
ותגלה את מי
.ואת מה יש לנו

79
00:06:43,952 --> 00:06:46,129
.אף-אחד לא עוזב את החדר הזה

80
00:06:46,705 --> 00:06:47,752
.כן, המפקד

81
00:06:52,130 --> 00:06:53,038
!איליי

82
00:06:53,222 --> 00:06:54,109
!עכשיו

83
00:07:02,143 --> 00:07:04,071
.ליבת כוכב-הלכת היא מקור הכוח

84
00:07:04,343 --> 00:07:05,336
...צריך לתעל אותו לנשק

85
00:07:05,512 --> 00:07:06,423
.כדי להשמיד את ספינת האויב

86
00:07:06,600 --> 00:07:07,440
.לא יכול לעשות את זה, חבר

87
00:07:07,648 --> 00:07:08,633
.אתה עושה את זה

88
00:07:08,864 --> 00:07:09,516
,זו אחת מבדיחות המתכנת

89
00:07:09,846 --> 00:07:10,829
.בעיה שלא יכולה להיפתר

90
00:07:11,004 --> 00:07:12,501
.כבר פתרתי אותה
.לא, אתה לא-

91
00:07:12,717 --> 00:07:13,582
!שתוק

92
00:07:14,110 --> 00:07:16,494
...ותסתכל על זה

93
00:07:22,319 --> 00:07:23,303
!מה לעזאזל

94
00:07:23,478 --> 00:07:24,318
?מה קרה

95
00:07:24,535 --> 00:07:25,359
...כלו

96
00:07:25,575 --> 00:07:26,928
.כלום לא קרה

97
00:07:27,415 --> 00:07:28,631
.חזרתי להתחלת השלב

98
00:07:28,822 --> 00:07:30,272
.אתה כל-כך מלא מעצמך-
.לא, לא, לא, לא-

99
00:07:30,472 --> 00:07:31,633
.זה עבד
.קוד הירי ננעל

100
00:07:31,816 --> 00:07:32,616
.שיהיה

101
00:07:37,401 --> 00:07:38,481
.זה היה מאוד לא מספק

102
00:07:53,221 --> 00:07:54,638
?איליי וואלאס

103
00:07:56,133 --> 00:07:59,381
,בעצם
...איליי לא נמצא כאן עכשיו

104
00:08:01,499 --> 00:08:04,427
בסדר, בסדר, כל מה
,שאתם חושבים שעשיתי

105
00:08:04,602 --> 00:08:05,860
אני נשבע, תפסתם
.את הבחור הלא נכון

106
00:08:06,083 --> 00:08:07,898
האם אני נראה כמו מישהו
שיעמוד כאן

107
00:08:08,131 --> 00:08:11,315
אם לא ידעתי את כל
?מה שיש לדעת עליך

108
00:08:12,027 --> 00:08:12,758
.כן, לא ממש

109
00:08:13,022 --> 00:08:14,037
.נכון

110
00:08:15,028 --> 00:08:16,462
?מי אתה

111
00:08:16,677 --> 00:08:17,886
.ד"ר ניקולס ראש

112
00:08:18,727 --> 00:08:19,591
?נוכל להיכנס

113
00:08:20,015 --> 00:08:21,007
?למה

114
00:08:23,552 --> 00:08:25,216
בילית זמן רב לאחרונה

115
00:08:26,008 --> 00:08:28,040
בלשחק משחק פנטזיה באונליין
."שנקרא "פרומיתיאוס

116
00:08:30,249 --> 00:08:32,187
לאח הגדול אין משהו
?טוב יותר לעשות

117
00:08:33,675 --> 00:08:34,538
,אתמול בלילה

118
00:08:34,739 --> 00:08:36,388
.פתרת את חידת נשקי הדאקרה

119
00:08:36,979 --> 00:08:39,091
.כן, חודש מחיים שלי הלכו על זה

120
00:08:40,052 --> 00:08:41,860
אתה יודע מה קורה
?כשאתה פותר את הדבר הזה

121
00:08:42,212 --> 00:08:43,044
.כלום

122
00:08:43,733 --> 00:08:44,315
.אנחנו כאן

123
00:08:44,867 --> 00:08:45,779
.זה קרה

124
00:08:47,235 --> 00:08:48,724
כדי להשלים
,את החידה הספיציפית הזו

125
00:08:49,219 --> 00:08:51,820
היית צריך לפתור נוסחה מתמטית
...בת אלף שנה

126
00:08:52,420 --> 00:08:53,780
.שנכתבה בשפה אחרת

127
00:08:54,332 --> 00:08:57,122
.עבור זה, זכית בפרס כלשהו

128
00:08:57,850 --> 00:08:59,003
,ובכן, מה שזה לא יהיה

129
00:08:59,163 --> 00:09:00,546
.אני אקבל תמורה כספית

130
00:09:00,955 --> 00:09:02,067
.אין

131
00:09:02,692 --> 00:09:04,283
.זה הסכם חיסיון

132
00:09:05,108 --> 00:09:05,997
?חיסיון

133
00:09:06,621 --> 00:09:10,549
אז באמת הטמעתם
...בעיה סודית ביותר במשחק

134
00:09:10,773 --> 00:09:13,805
בתקווה שמישהו כמוני
?יפתור אותה

135
00:09:14,366 --> 00:09:15,166
.כן

136
00:09:16,270 --> 00:09:17,470
אז, בשביל מה אתם
?צריכים אותי עכשיו

137
00:09:18,510 --> 00:09:19,679
,אני מבטיח לך

138
00:09:19,878 --> 00:09:21,735
.שזה ישתלם לך לחתום על זה

139
00:09:22,807 --> 00:09:23,968
?ואם לא

140
00:09:24,368 --> 00:09:26,464
אנחנו נשגר אותך למעלה
.לחללית שלנו

141
00:09:31,705 --> 00:09:32,656
.נכון

142
00:09:33,946 --> 00:09:36,954
אני חושב שאני רוצה
...שהעורך-דין שלי יסתכל על זה קודם

143
00:09:37,170 --> 00:09:37,826
,"וכשאתה אומר "עורך-דין

144
00:09:38,018 --> 00:09:40,106
."אני מניח שאתה מתכוון ל"אמא

145
00:09:40,826 --> 00:09:41,898
...אם כך, הוסכם

146
00:09:42,091 --> 00:09:43,300
.אני אתקשר אליכם

147
00:10:05,350 --> 00:10:06,590
...מה

148
00:10:11,936 --> 00:10:13,641
.ברוך הבא להאמונד, איליי

149
00:10:15,880 --> 00:10:17,065
,כן, זה כוכב-הלכת כדור-הארץ

150
00:10:17,272 --> 00:10:19,346
.וכן, אתה על חללית

151
00:10:20,514 --> 00:10:21,784
אנחנו צריכים את
.העזרה שלך, איליי

152
00:10:22,097 --> 00:10:23,161
,אם להיות כנה

153
00:10:23,417 --> 00:10:24,865
אני לא יודע
.כמה זמן זה ייקח

154
00:10:25,290 --> 00:10:26,554
...אני צריך להתקשר לאמא שלי

155
00:10:27,267 --> 00:10:28,738
.לספר לה איפה אני נמצא

156
00:10:28,922 --> 00:10:30,516
.זה כנראה לא יעבוד כאן למעלה

157
00:10:32,082 --> 00:10:33,202
.נכון

158
00:10:33,564 --> 00:10:34,969
.תוכל לדבר איתה בדרך

159
00:10:35,745 --> 00:10:37,256
יש סיפור כיסוי
.שתצטרך לנהוג לפיו

160
00:10:37,457 --> 00:10:38,217
...אני מצטער

161
00:10:38,689 --> 00:10:40,257
...בדרך ל

162
00:10:40,664 --> 00:10:41,930
.לכוכב-לכת אחר

163
00:10:42,112 --> 00:10:43,346
.‏21 שנות-אור מכאן

164
00:10:44,298 --> 00:10:45,869
...אני לא יכול ללכת. אני

165
00:10:46,061 --> 00:10:47,422
...יש לי דברים ש

166
00:10:47,917 --> 00:10:49,639
.אנחנו יודעים על מצב של אמא שלך

167
00:10:50,791 --> 00:10:52,574
,ובכן, אתם יודעים הכל
?נכון

168
00:10:53,286 --> 00:10:55,512
אנחנו גם יודעים
,שאתה מובטל כרגע

169
00:10:56,208 --> 00:10:58,319
ושהכיסוי הביטוח הרפואי
...של אמא שלך הוא

170
00:10:59,352 --> 00:11:01,145
.נושא מתמשך

171
00:11:02,164 --> 00:11:03,038
...אנחנו נדאג שהיא תקבל

172
00:11:03,214 --> 00:11:04,679
את הטיפול הטוב ביותר
.בזמן שלא תהיה

173
00:11:04,846 --> 00:11:08,415
,ואם אני לא אחתום, מה
?אםתם תמחקו את זיכרון שלי

174
00:11:10,294 --> 00:11:12,199
.משהו כזה

175
00:11:15,968 --> 00:11:18,088
?אני יכול לקבל מכנסיים

176
00:11:18,808 --> 00:11:19,705
...אני

177
00:11:28,826 --> 00:11:31,251
,שלום, אני ד"ר דניאל ג'קסון

178
00:11:31,443 --> 00:11:33,363
.ומאחוריי נמצא סטארגייט

179
00:11:34,163 --> 00:11:35,828
במקור, הוא נבנה לפני אלף שנה

180
00:11:36,019 --> 00:11:38,524
על-ידי גזע חוצנים
."להם אנו קוראים "הקדמונים

181
00:11:38,948 --> 00:11:40,357
,בשעות הקרובות
...אנו ניגע ב

182
00:11:40,628 --> 00:11:43,893
ישנם 39 סמלים
המייצגים קבוצות כוכבים

183
00:11:44,182 --> 00:11:45,366
...כפי שנראו מכדור-הארץ

184
00:11:45,589 --> 00:11:47,318
,שכנוצר קשר בין 2 סטארגייט...

185
00:11:47,583 --> 00:11:50,897
מערבולת אנרגיה בלתי יציבה
...מופיעה מהשער

186
00:11:51,690 --> 00:11:53,130
ומתמקמת באירוע האופק...

187
00:11:53,330 --> 00:11:56,130
או "שלולית" כפי שאנחנו
...אוהבים לקרוא לזה

188
00:11:56,506 --> 00:11:59,075
לאחר מכן, התגלה
ששימוש בסמל שמיני

189
00:11:59,267 --> 00:12:01,188
...יחייג למעשה לגלקסיה אחרת

190
00:12:01,386 --> 00:12:02,363
מאות אלפי שנות-אור

191
00:12:02,547 --> 00:12:04,252
...דרך חור תולעת בין-כוכבי

192
00:12:04,325 --> 00:12:05,109
...מאמינים ש...

193
00:12:05,828 --> 00:12:07,021
כמות חסרת-תקדים
...של כוח נדרשת

194
00:12:07,270 --> 00:12:09,479
...שברון תשיעי מסתורי
ה-6 סמלים הראשונים נוסדו

195
00:12:10,088 --> 00:12:12,208
בבסיס איקארוס
.על כוכב-לכת שהתגלה לפני שנתיים

196
00:12:13,720 --> 00:12:18,553
מטרת כל הפרוייקט היא בתקווה ליום אחד
לחייג את כתובת השברון ה-9

197
00:12:19,024 --> 00:12:20,882
.שהתגלה במסד הנתונים הקדמוני

198
00:12:21,578 --> 00:12:23,226
.היי! אני ד"ר דניאל ג'קסון

199
00:12:23,602 --> 00:12:25,898
שמעת את המונח
...על-חלל" במשך שנים"

200
00:12:26,693 --> 00:12:27,918
?איפה אתה

201
00:12:27,919 --> 00:12:28,919
.זה סודי ביותר

202
00:12:28,954 --> 00:12:29,669
!איליי

203
00:12:29,670 --> 00:12:32,050
.אני רציני, אמא
.אני לא יכול להגיד כלום יותר מזה

204
00:12:32,051 --> 00:12:33,061
.אני לא מבינה

205
00:12:33,062 --> 00:12:35,448
למה לא יכולת לפחות
?לספר לי שאתה עוזב

206
00:12:35,491 --> 00:12:36,461
,אני מצטער

207
00:12:36,462 --> 00:12:37,893
...אך קיבלת את המכתב מ

208
00:12:37,894 --> 00:12:40,150
,כן, חיל האוויר
.קיבלתי אותו

209
00:12:40,811 --> 00:12:42,181
?אתה במטוס עכשיו

210
00:12:42,182 --> 00:12:43,724
.נשמע כאילו אתה במטוס

211
00:12:43,725 --> 00:12:46,009
.לא, זה לא משהו כזה

212
00:12:46,595 --> 00:12:49,123
אני רוצה שתדעי
.שהם ידאגו לך

213
00:12:49,124 --> 00:12:50,957
.לא היית צריך לעשות זאת

214
00:12:50,958 --> 00:12:52,532
.זה טוב

215
00:12:54,084 --> 00:12:57,066
באמת, זה סוג הדברים
.שתמיד חלמתי עליהם

216
00:13:07,057 --> 00:13:08,190
.היי

217
00:13:08,340 --> 00:13:09,412
?אכפת לך

218
00:13:09,413 --> 00:13:10,835
.לא, בבקשה

219
00:13:11,018 --> 00:13:12,127
.תודה

220
00:13:16,499 --> 00:13:19,258
?פעם ראשונה על חללית גם

221
00:13:19,964 --> 00:13:20,990
?אני

222
00:13:20,991 --> 00:13:23,476
...הייתי על הרבה

223
00:13:24,030 --> 00:13:25,355
...כמה

224
00:13:26,297 --> 00:13:27,232
.איליי וואלאס

225
00:13:27,233 --> 00:13:28,410
.אני יודעת

226
00:13:28,969 --> 00:13:30,299
?שמעת עלי

227
00:13:30,340 --> 00:13:31,705
.כן

228
00:13:31,864 --> 00:13:33,700
.זה כמעט אף פעם לא קורה

229
00:13:34,355 --> 00:13:35,403
?ואת

230
00:13:35,404 --> 00:13:36,430
.קלואי

231
00:13:36,431 --> 00:13:38,151
.אני עובדת עבור אלן ארמסטרונג

232
00:13:39,658 --> 00:13:41,172
.סנאטור קליפורניה

233
00:13:41,173 --> 00:13:42,848
.כן, כן

234
00:13:42,883 --> 00:13:44,569
.שמעתי על קליפורניה

235
00:13:45,480 --> 00:13:48,200
העבודה האחרונה שלי
.הייתה בתחום ההמבורגר וצ'יפס

236
00:13:48,312 --> 00:13:49,245
?איך התחברת למקצוע

237
00:13:49,246 --> 00:13:52,118
למדתי מדעי המדינה
...בהארוורד, אז

238
00:13:53,768 --> 00:13:54,857
.אני שומע שזה בית-ספר טוב

239
00:13:55,640 --> 00:13:56,524
...לזמן מסוים, הייתי ב

240
00:13:56,525 --> 00:13:57,980
.אם-איי-טי
.אני יודעת

241
00:13:58,199 --> 00:13:59,286
?באמת

242
00:13:59,346 --> 00:14:01,451
?מה עוד הם סיפרו לך עלי

243
00:14:14,972 --> 00:14:15,733
?מה

244
00:14:15,734 --> 00:14:17,582
.ראיתי את הכתב הזה בעבר

245
00:14:18,652 --> 00:14:19,445
?במשחק

246
00:14:19,446 --> 00:14:20,672
.כן

247
00:14:33,414 --> 00:14:34,917
?אנחנו על ספינה

248
00:14:37,691 --> 00:14:39,660
,העיצוב הוא בבירור קדמוני

249
00:14:40,510 --> 00:14:42,431
.במובן האמיתי ביותר של המילה

250
00:14:42,987 --> 00:14:46,196
.שוגרה לפני מאות אלפי שנים

251
00:14:46,289 --> 00:14:47,601
?ד"ר ראש

252
00:14:47,849 --> 00:14:49,460
,מהיר יותר מאור

253
00:14:49,977 --> 00:14:51,256
.אך עדיין לא דרך העל-חלל

254
00:14:51,257 --> 00:14:52,481
?מה אתה עושה

255
00:14:52,575 --> 00:14:54,352
.מי יודע כמה רחוק היא נסעה

256
00:14:54,353 --> 00:14:55,728
...ד"ר ראש

257
00:14:56,356 --> 00:14:57,381
.יש לנו הרבה פצועים

258
00:14:57,382 --> 00:14:58,860
.אנחנו צריכים לחזור הביתה

259
00:15:15,031 --> 00:15:16,642
.סגן סקוט, ענה

260
00:15:17,042 --> 00:15:18,351
.תמשיכי

261
00:15:18,605 --> 00:15:19,587
.יש לנו בעיה

262
00:15:19,588 --> 00:15:21,678
.אחד ממאווררי האוויר נכבה כאן

263
00:15:22,881 --> 00:15:24,242
.קיבלתי

264
00:15:24,832 --> 00:15:27,136
.כן, האוויר נעשה דיי דליל גם כאן

265
00:15:27,336 --> 00:15:28,638
?מה זה אומר

266
00:15:28,639 --> 00:15:30,881
.שמערכת תמיכת-חיים כושלת

267
00:15:32,055 --> 00:15:34,604
וכדאי שנעשה
.משהו בקשר לזה

268
00:15:45,778 --> 00:15:47,377
.ובכן, זה תמיד רק עוד שנה

269
00:15:47,378 --> 00:15:48,587
.זה פיקוד

270
00:15:48,898 --> 00:15:49,744
?איפה

271
00:15:49,745 --> 00:15:51,723
זה הרבה יותר בטוח
.ממקומות אחרים שהייתי הם

272
00:15:51,818 --> 00:15:53,400
.אתה משקיע את זמנך, אוורט

273
00:15:53,496 --> 00:15:55,176
,כשהסיור יסתיים
...אני מבטיח

274
00:15:55,177 --> 00:15:56,439
?יודע מה

275
00:15:57,249 --> 00:15:58,610
.לא משנה, אל תטרח

276
00:15:58,611 --> 00:16:00,708
אתה תמיד בוחר להיות
.במקום אחר מאשר כאן

277
00:16:02,176 --> 00:16:04,264
.אני לא מעדיף את העבודה שלי עלייך

278
00:16:04,460 --> 00:16:06,572
איך את אפילו
?יכולה להגיד לי את זה

279
00:16:08,534 --> 00:16:09,704
,אני אוהבת אותך

280
00:16:09,705 --> 00:16:11,742
...אבל אני לא יכולה לחכות יותר

281
00:16:17,240 --> 00:16:18,410
?אוורט

282
00:16:19,040 --> 00:16:20,320
?אתה בסדר

283
00:16:20,434 --> 00:16:22,642
.חמוד, מותק, תסתכל עליי

284
00:16:26,728 --> 00:16:27,785
?אל"מ

285
00:16:30,345 --> 00:16:31,505
?אל"מ

286
00:16:36,483 --> 00:16:37,762
...אלוהים אדירים

287
00:16:41,224 --> 00:16:42,505
?את לא יכולה לעשות משהו

288
00:16:42,506 --> 00:16:43,436
.יש לו התקף

289
00:16:43,437 --> 00:16:44,738
.אני לא יכולה לעשות כלום

290
00:16:59,306 --> 00:17:01,204
,סקוט, כאן אל"מ יאנג
.ענה בבקשה

291
00:17:02,883 --> 00:17:05,019
האורחים שלנו הגיעו כמה
.דקות מוקדם יותר, סגן

292
00:17:05,041 --> 00:17:06,183
?מה המיקום שלך

293
00:17:07,065 --> 00:17:08,042
.עדיין לא

294
00:17:08,266 --> 00:17:09,171
.עוד לא

295
00:17:10,451 --> 00:17:12,467
,סגן
עזוב את מה שאתה עושה

296
00:17:12,627 --> 00:17:13,659
.ותזיז את התחת שלך לפה

297
00:17:19,061 --> 00:17:20,038
.אני בדרך, המפקד

298
00:17:28,199 --> 00:17:29,543
.ביי

299
00:17:42,090 --> 00:17:43,667
...לכל הר

300
00:17:48,064 --> 00:17:49,376
...סנאטור

301
00:17:49,768 --> 00:17:51,389
לכבוד הוא לי לקבל אותך
.לבסיס איקארוס

302
00:17:51,605 --> 00:17:54,414
.אל"מ, זו עוזרת המנהלה שלי, קלואי

303
00:17:54,720 --> 00:17:55,851
.נעים להכיר, אדוני

304
00:17:55,852 --> 00:17:57,070
.העונג כולו שלי

305
00:17:57,370 --> 00:17:58,966
.היא גם הבת שלי

306
00:18:00,745 --> 00:18:01,973
...אתה בטח ה

307
00:18:01,974 --> 00:18:04,009
.מנצח בתחרות, כן

308
00:18:04,127 --> 00:18:06,021
.זה תותח גדול

309
00:18:06,228 --> 00:18:07,007
.תותח קרניים

310
00:18:07,008 --> 00:18:08,598
.‏500 סיבובים בדקה

311
00:18:09,321 --> 00:18:10,665
.זה סגן סקוט

312
00:18:10,666 --> 00:18:12,667
,הוא צוות אליך
.אדון וואלאס

313
00:18:12,668 --> 00:18:14,121
?שנכנס פנימה

314
00:18:19,576 --> 00:18:20,953
.לא ייאמן

315
00:18:22,050 --> 00:18:23,396
.כן

316
00:18:23,885 --> 00:18:26,593
מוזר כמה מהר לוקחים
.דבר כזה כמובן מאליו

317
00:18:28,876 --> 00:18:32,875
אז, אם סטארגייט יכול להעביר
...אותך מיידית לכוכב-לכת אחר

318
00:18:32,881 --> 00:18:34,970
?למה טסנו לכאן בחללית

319
00:18:35,068 --> 00:18:38,429
זה קשור לזה שזה מקושר
.לכוכב-הלכת בשביל כוח

320
00:18:38,664 --> 00:18:41,846
מסתבר, זה שונה
...לחייג רק החוצה

321
00:18:41,847 --> 00:18:44,114
בגלל שחורי תולעת
.נכנסים מסוכנים מדי

322
00:18:45,012 --> 00:18:46,583
.אתה הגאון

323
00:18:46,584 --> 00:18:48,285
כנראה תוכל
.להסביר לי יותר טוב

324
00:18:48,477 --> 00:18:50,846
כל מה שעשיתי זה רק לפתור חידה
.במשחק וידאו

325
00:18:51,329 --> 00:18:52,006
...פתרת משהו

326
00:18:52,007 --> 00:18:54,434
שד"ר ראש מנסה לפתור
,במשך חודשים

327
00:18:55,041 --> 00:18:56,829
,שדרך אגב

328
00:18:57,182 --> 00:18:58,901
.הרבה אנשים היו שמחים לראות

329
00:19:00,246 --> 00:19:01,679
,וכמובן
.אתה מכיר את אל"מ טלפורד

330
00:19:02,710 --> 00:19:04,799
?מוכן, אל"מ-
.רק תיתן את הפקודה, אדוני-

331
00:19:04,984 --> 00:19:06,631
,נתתי אותה לפני זמן-מה
.אל"מ

332
00:19:06,871 --> 00:19:09,728
אני כאן כדי לראות כיצד
.ה-1.6 מיליארד דולר שלי מנוצלים

333
00:19:11,588 --> 00:19:12,706
...טוב מאוד

334
00:19:12,917 --> 00:19:14,314
.תודה, כולם

335
00:19:15,426 --> 00:19:16,509
.משוחררים

336
00:19:21,256 --> 00:19:22,921
,כפי שאתה יודע, עד עכשיו

337
00:19:23,610 --> 00:19:24,738
...לא הצלחנו לתעל

338
00:19:24,938 --> 00:19:26,603
...את כמות הכוח הדרושה

339
00:19:27,186 --> 00:19:29,451
כדי לפתוח את השברון ה-9
.והאחרון של הסטארגייט

340
00:19:30,050 --> 00:19:30,873
,בכל אופן

341
00:19:31,067 --> 00:19:32,786
הודות לגאונות
,של אדון וואלאס הצעיר

342
00:19:34,100 --> 00:19:35,747
.הבעיה הזאת נפתרה סוף סוף

343
00:19:35,940 --> 00:19:37,212
.שמענו זאת בעבר

344
00:19:38,180 --> 00:19:39,325
.הפעם אנחנו בטוחים

345
00:19:40,130 --> 00:19:41,402
?זה מה שפתרתי

346
00:19:42,290 --> 00:19:45,363
הכנסתי בעיה מתמטית
.שהיינו צריכים לפתור למשחק

347
00:19:45,699 --> 00:19:49,261
ואז הנדסתי את הפיתרון שלך
.ליישום מעשי

348
00:19:50,902 --> 00:19:52,607
?מה דעתך שנמשיך

349
00:19:52,862 --> 00:19:53,750
.בהחלט

350
00:19:53,998 --> 00:19:55,575
...סמל ריילי

351
00:19:57,271 --> 00:19:58,540
.שברון אחד מקודד

352
00:19:58,772 --> 00:19:59,780
...אדוני

353
00:20:06,748 --> 00:20:08,141
?אנחנו מחייגים עכשיו

354
00:20:08,477 --> 00:20:10,025
בדיקה, כדי לראות
...אם נוכל ליצור קשר

355
00:20:10,184 --> 00:20:11,046
.שברון אחד מקודד

356
00:20:11,213 --> 00:20:13,398
.אם נצליח נשלח מזל"ט סקירה אוטומטי

357
00:20:13,566 --> 00:20:15,070
.נבדוק מה יש בצד השני

358
00:20:15,527 --> 00:20:16,367
.שברון שתיים מקודד

359
00:20:16,879 --> 00:20:17,975
?ואז הם יילכו

360
00:20:18,143 --> 00:20:19,367
,לא, תחילה
,נסגור את השער שוב

361
00:20:19,631 --> 00:20:20,960
,נסקור את המידע שקיבלנו

362
00:20:21,135 --> 00:20:22,600
.ואז אולי נשלח צוות

363
00:20:22,768 --> 00:20:24,024
.אם זה יעבוד

364
00:20:25,056 --> 00:20:26,008
...שברון ארבע נעול

365
00:20:26,009 --> 00:20:29,397
עד אז, הם רק צופים
.סקרנים כמונו

366
00:20:30,086 --> 00:20:31,643
.שברון חמש נעול

367
00:20:31,930 --> 00:20:33,652
.שברון שש מקודד

368
00:20:35,142 --> 00:20:36,536
.שברון שש נעול

369
00:20:38,244 --> 00:20:39,988
.שברון שבע מקודד

370
00:20:41,133 --> 00:20:42,702
.שברון שבע נעול

371
00:20:43,394 --> 00:20:45,047
.שברון שמונה מקודד

372
00:20:46,722 --> 00:20:48,249
.שברון שמונה נעול

373
00:20:48,751 --> 00:20:50,539
.שברון תשע מקודד

374
00:20:57,791 --> 00:20:58,817
?מה קורה

375
00:20:58,818 --> 00:21:00,769
,אני לא יודע
.מעולם לא הגענו כל-כך רחוק בעבר

376
00:21:01,779 --> 00:21:03,409
...שברון תשע

377
00:21:05,134 --> 00:21:06,576
...שברון תשע

378
00:21:07,055 --> 00:21:08,432
.לא ננעל

379
00:21:15,091 --> 00:21:17,546
התאמנו את דרישות הכוח
.ליחידה אלקטרומגנטית

380
00:21:17,949 --> 00:21:19,237
.זה חייב לעבוד

381
00:21:19,545 --> 00:21:20,803
...רמות הכוח בקבלי השער

382
00:21:20,804 --> 00:21:21,848
.עוברות לאדום

383
00:21:21,849 --> 00:21:22,630
.כבה את זה

384
00:21:22,631 --> 00:21:23,792
...לא, חכה, חכה, חכה

385
00:21:23,793 --> 00:21:25,722
...אנחנו מקבלים תנודות בפלט מהליבה

386
00:21:25,723 --> 00:21:26,779
.כבה את זה עכשיו

387
00:21:43,790 --> 00:21:44,837
.זה היה אמור לעבוד

388
00:21:44,872 --> 00:21:45,885
,ובכן, זה לא עבד

389
00:21:45,886 --> 00:21:48,237
...ומשיכת כח מליבת הכוכב-הלכת היא

390
00:21:48,238 --> 00:21:49,187
,מסוכנת
...כן, כולנו מודעים לכך

391
00:21:49,188 --> 00:21:51,210
בלי קשר למה שבוזבז
,או מה שמונח על כף המאזניים

392
00:21:51,211 --> 00:21:54,903
העדיפות הראשונה שלי היא להבטיח
.את ביטחון האנשים בבסיס הזה

393
00:21:58,892 --> 00:22:00,222
.כמובן

394
00:22:00,872 --> 00:22:02,160
...כמובן

395
00:22:02,732 --> 00:22:04,071
...איליי

396
00:22:04,794 --> 00:22:06,907
כדאי שנעבור על
.המשוואות שלך שוב

397
00:22:07,529 --> 00:22:08,793
.אם תסלחו לי

398
00:22:09,534 --> 00:22:11,880
?אתה לא ברצינות מפיל את זה עלי

399
00:22:17,679 --> 00:22:19,011
.לא אשמתי

400
00:22:27,915 --> 00:22:29,455
.אנשים, אתם חייבים להירגע

401
00:22:29,456 --> 00:22:31,962
,ברצינות
...אתם חייבים להירגע

402
00:22:35,052 --> 00:22:36,404
,כן
!יש לנו כוח

403
00:22:37,060 --> 00:22:39,457
אוכל לקבל את תשומת-לב
?של כולם בבקשה

404
00:22:40,806 --> 00:22:42,068
!בסדר, בבקשה, תקשיבו

405
00:22:43,730 --> 00:22:45,261
!היי, תקשיבו

406
00:22:47,053 --> 00:22:48,386
?מה קורה

407
00:22:48,804 --> 00:22:51,434
.אנחנו על חללית קדמונית

408
00:22:51,620 --> 00:22:52,726
?מה

409
00:22:53,056 --> 00:22:54,209
.זה כל מה שיש לי

410
00:22:54,210 --> 00:22:55,448
...עכשיו, זה אומר ש

411
00:22:55,449 --> 00:22:58,127
זה אומר שאנחנו צריכים להשתמש
.בסטארגייט כדי לחזור הביתה

412
00:22:58,551 --> 00:23:00,247
זה בהחלט ברשימת
,המשימות, אדוני

413
00:23:00,447 --> 00:23:01,153
...אבל אני חושב שעכשיו

414
00:23:01,336 --> 00:23:02,498
.תחשוב על זה כפקודה

415
00:23:02,665 --> 00:23:03,729
.אנחנו עובדים על זה, אדוני

416
00:23:03,969 --> 00:23:07,121
היי, אני צריך לדבר עם האדם
?שאחראי לזה. איפה ד"ר ראש

417
00:23:07,377 --> 00:23:08,525
?רק תשתוק לשנייה, בסדר

418
00:23:08,526 --> 00:23:10,123
...איך אתה מעיז לדבר אלי

419
00:23:10,237 --> 00:23:11,635
?אבא

420
00:23:11,918 --> 00:23:13,037
...אבא, בבקשה

421
00:23:13,038 --> 00:23:14,174
?מים

422
00:23:15,500 --> 00:23:16,478
...כאן

423
00:23:16,498 --> 00:23:17,185
.שב

424
00:23:18,654 --> 00:23:19,479
...הכדורים שלי

425
00:23:22,049 --> 00:23:25,734
אני מצטער. אני רק מנסה
.להסביר את המצב

426
00:23:26,596 --> 00:23:28,045
,אנחנו על ספינה

427
00:23:28,523 --> 00:23:32,174
אבל אין לנו מושג איפה אנחנו
.נמצאים ביחס לכדור-הארץ

428
00:23:32,229 --> 00:23:36,239
,עכשיו, עם כל הכבוד, אדוני
,הסיבה שאתה מתקשה לנשום עכשיו

429
00:23:36,600 --> 00:23:41,616
היא בגלל שמערכת תמיכת-החיים
.לא מתפקדת כראוי

430
00:23:42,425 --> 00:23:44,520
.ד"ר ראש עובד על זה עכשיו

431
00:23:46,673 --> 00:23:47,774
?ברודי ופארק

432
00:23:48,013 --> 00:23:49,010
!כאן-
.כאן-

433
00:23:49,288 --> 00:23:50,986
.בסדר, טוב, אתם איתי

434
00:23:51,169 --> 00:23:52,355
.אבל המסופים נדלקו הרגע

435
00:23:52,523 --> 00:23:54,658
.לא. שאף-אחד לא ייגע בכלום עדיין

436
00:23:54,923 --> 00:23:56,330
.ד"ר ראש צריך את העזרה שלכם

437
00:23:56,545 --> 00:23:57,786
...כל השאר

438
00:23:58,622 --> 00:24:00,829
.רק תישארו רגועים
.ותישארו במקום

439
00:24:01,069 --> 00:24:01,941
.בבקשה

440
00:24:02,847 --> 00:24:03,413
?להישאר במקום

441
00:24:03,597 --> 00:24:05,519
?למה אתה מתכוון
?אתה פשוט הולך ככה

442
00:24:06,776 --> 00:24:09,241
.חייבת להיות כאן טעות איפשהו

443
00:24:09,489 --> 00:24:11,913
?ברצינות, מי משתמש בלוח לבן

444
00:24:12,297 --> 00:24:14,769
,יש לך מחשבים
.כאילו... בכל מקום כאן

445
00:24:14,954 --> 00:24:16,515
זרימת הכוח הייתה
.בטווח המטרה

446
00:24:17,386 --> 00:24:19,002
?למה הכתובת לא התחברה

447
00:24:19,498 --> 00:24:20,207
?כתובת לא נכונה

448
00:24:20,493 --> 00:24:23,037
,יש רק אחת, שנמצאה במסד הנתונים
.הקדמוני באטלנטיס

449
00:24:23,238 --> 00:24:24,254
.בלי הוראות נוספות

450
00:24:24,461 --> 00:24:26,444
.לא, אבל זה לא העניין
.זה חייבת להיות הנוסחה שלך

451
00:24:27,148 --> 00:24:28,244
.הנוסחה שלי עובדת

452
00:24:28,404 --> 00:24:31,284
?אתה יודע איך אני יודע
.מפני שאמרת

453
00:24:31,524 --> 00:24:33,939
,רבותיי
?איך זה מתקדם

454
00:24:34,889 --> 00:24:35,891
?מה אתה עושה

455
00:24:35,892 --> 00:24:38,800
.מתחיל מהתחלה-
!חכה, שמור! שמור! שמור-

456
00:24:38,843 --> 00:24:41,391
אדון וואלאס, הייתי רוצה שתצטרף
.אלי לארוחה ערב בחדר-אוכל קצינים

457
00:24:41,711 --> 00:24:43,656
!תודה
...אני מת מרעב

458
00:24:43,839 --> 00:24:45,345
.אנחנו קרובים לפריצת דרך, למעשה
.הייתי רוצה שאיליי ימשיך לעבוד

459
00:24:45,505 --> 00:24:46,625
.ובכן, היינו כאן במשך 6 חודשים

460
00:24:46,841 --> 00:24:48,025
.זה יכול לחכות עוד כמה שעות

461
00:24:50,778 --> 00:24:51,698
.תודה

462
00:24:51,866 --> 00:24:52,954
.על לא דבר

463
00:25:01,681 --> 00:25:03,001
,אז, אל"מ

464
00:25:03,489 --> 00:25:08,559
באמת אין לך מושג לאן
?כתובת השברון ה-9 תשלח אותך

465
00:25:08,896 --> 00:25:10,121
.שום מושג בכלל

466
00:25:11,608 --> 00:25:13,916
אך הקדמונים בנו את הסטארגייט
.עם 9 שברונים

467
00:25:14,660 --> 00:25:15,780
.זה חייב להגיע לאנשהו

468
00:25:47,714 --> 00:25:48,730
...גם ידענו זמן-מה

469
00:25:48,970 --> 00:25:50,697
שהדרך היחידה לפתוח
...את השברון ה-9

470
00:25:50,881 --> 00:25:52,029
.הייתה לפתור את בעיות הכוח

471
00:25:52,205 --> 00:25:53,782
,ובכן, אם מישהו יפתור את זה

472
00:25:53,949 --> 00:25:55,030
.אני חושבת שאיליי יפתור

473
00:25:56,230 --> 00:25:57,912
.כן, נכון

474
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
...זה נכון

475
00:25:59,627 --> 00:26:01,084
.אני ילד מתמטיקה

476
00:26:04,525 --> 00:26:06,221
...ד"ר ראש

477
00:26:07,366 --> 00:26:08,943
!ד"ר ראש

478
00:26:14,371 --> 00:26:16,275
.הייתי רוצה להרים כוסית

479
00:26:16,564 --> 00:26:18,212
.לא, זה באמת לא הכרחי

480
00:26:18,499 --> 00:26:19,532
.לא בשבילך

481
00:26:21,812 --> 00:26:24,005
כשההצעה לתכנית הזו
,הגיעה לראשונה לשולחני

482
00:26:24,229 --> 00:26:24,973
.לא רציתי לאשר אותה

483
00:26:25,164 --> 00:26:25,902
...אלוהים אדירים

484
00:26:26,070 --> 00:26:29,061
היה לי ברור בזמנו שיש מספיק
...נושאים ארציים

485
00:26:29,268 --> 00:26:30,589
.שצריכים את הכסף הזה

486
00:26:32,037 --> 00:26:34,215
עכשיו, להיות אב גאה של אישה
.צעירה ויפהפייה זה דבר אחד

487
00:26:34,653 --> 00:26:41,384
שהאישה הצעירה תתעלה מעל כל
.ציפייה אפשרית, זה דבר אחר

488
00:27:26,743 --> 00:27:28,033
,זו הייתה הבת שלי, קלואי

489
00:27:28,312 --> 00:27:30,085
שהזכירה לי שאין כמיהה...גדולה יותר

490
00:27:30,286 --> 00:27:34,518
מאשר לגלות ולהבין מי אנחנו
.ואת תעלומות היקום בו כולנו קיימים

491
00:27:34,687 --> 00:27:35,911
.לא במילים המדוייקות האלו

492
00:27:36,086 --> 00:27:39,260
זה היה גם הרעיון שלה להטמיע
את הנוסחה הקדמונית למדיה

493
00:27:39,428 --> 00:27:41,173
שייתן לנו גישה
למוחות צעירים מבריקים

494
00:27:41,876 --> 00:27:43,209
.שאחרת היינו מתעלמים מהם

495
00:27:43,402 --> 00:27:46,700
אם כך לכל הגברים והנשים
...האמיצים שהתנדבו

496
00:27:48,868 --> 00:27:50,379
?בסדר, מה זה היה

497
00:27:52,036 --> 00:27:53,148
.זה יאנג

498
00:27:58,525 --> 00:28:00,069
.הבסיס תחת מתקפה

499
00:28:00,846 --> 00:28:03,487
כל הצוות שאינו נלחם
.התייצבו במקומות המיועדים שלכם

500
00:28:03,670 --> 00:28:05,070
.כל השאר, לעמדות הקרב

501
00:28:05,270 --> 00:28:06,423
.זה לא תרגיל

502
00:28:06,590 --> 00:28:08,800
סנטור, אני צריך שאתה ובת שלך
.תלכו עם סגן סקוט

503
00:28:08,999 --> 00:28:10,728
.איליי, גם אתה-
...כן-

504
00:28:21,373 --> 00:28:22,900
?מה קורה כאן

505
00:28:24,942 --> 00:28:26,654
,מערכת תמיכת חיים דולקת

506
00:28:27,118 --> 00:28:29,879
,אך מסיבה כלשהי
.היא לא עובדת כראוי

507
00:28:30,494 --> 00:28:31,791
.אני מנסה לאתחל אותה

508
00:28:32,848 --> 00:28:34,007
.אין לו מושג מה הוא עושה

509
00:28:36,247 --> 00:28:37,751
.תתרחק מהדבר הזה

510
00:28:38,681 --> 00:28:40,681
במסך כתוב שמה שאתה עושה
...יגרום לעומס יתר

511
00:28:40,992 --> 00:28:41,905
!איליי, בבקשה-
?זה מה שכתוב או לא-

512
00:28:42,091 --> 00:28:43,850
אתה רק חושב שאתה יודע
...מה כתוב במסך

513
00:28:44,042 --> 00:28:47,347
בגלל שהטמעתי גרסה בסיסית
.של שפת הקדמונים למשחק

514
00:28:48,380 --> 00:28:49,331
.זה לא משחק

515
00:28:49,500 --> 00:28:50,708
.אל תיגע בזה, ראש

516
00:28:50,892 --> 00:28:53,141
כשהחמצן על הספינה
,ייפול מתחת לנקודה קריטית

517
00:28:53,900 --> 00:28:55,917
.יהיה קשה מאוד להתרכז

518
00:28:56,397 --> 00:28:58,429
מה שאתה עושה
.יכול לפוצץ את כל הספינה

519
00:28:58,621 --> 00:28:59,638
?אתה בטוח, איליי

520
00:28:59,798 --> 00:29:01,920
!תתרחק עכשיו, או שאני יורה

521
00:29:02,096 --> 00:29:03,312
!תוריד את נשק שלך, סמל

522
00:29:03,464 --> 00:29:05,759
הוא כבר דפק אותנו פעם אחת אני
.לא אתן לו לעשות את זה עוד פעם

523
00:29:06,544 --> 00:29:08,808
.אני צריך לעבור אנשים, זוזו הצידה

524
00:29:15,633 --> 00:29:17,946
.סמל, אנחנו תחת מתקפה

525
00:29:18,129 --> 00:29:19,273
.לא יודע מי
.לא יודע למה

526
00:29:20,033 --> 00:29:21,586
.תראה בזה שהאישומים בוטלו

527
00:29:22,082 --> 00:29:23,315
.לך תוציא את הכעס שלך עליהם

528
00:29:23,954 --> 00:29:25,027
.כן, המפקד

529
00:29:35,021 --> 00:29:36,421
,מה יש לנו, אל"מ
?הברית הלוסיאנית

530
00:29:36,693 --> 00:29:37,630
.זה הניחוש שלי

531
00:29:37,789 --> 00:29:38,933
.הם לא הציגו את עצמם

532
00:29:39,238 --> 00:29:41,381
.הם התחילו לירות ברגע שהם יצאו מעל-חלל

533
00:29:41,878 --> 00:29:44,415
המגינים שלנו מחזיקים מעמד
.אבל אנחנו לא המטרה

534
00:29:44,639 --> 00:29:45,935
?מה מתקדם לכיוון שלנו

535
00:29:46,135 --> 00:29:48,391
יחידה מלאה של גליידרים
.וקבוצת שיגור

536
00:29:48,831 --> 00:29:52,364
אנחנו נוכל להוריד כמה אבל השאר
.יהיו על דלת שלך בפחות מ-3 דקות

537
00:29:52,558 --> 00:29:53,484
?טלפורד, קיבלת

538
00:29:53,652 --> 00:29:54,373
.קיבלתי

539
00:29:54,549 --> 00:29:56,221
אם נוכל להגיע לשיגור לפני
,שהם ינחיתו את החיילים שלהם

540
00:29:56,390 --> 00:29:57,357
.יש לנו סיכוי

541
00:29:58,782 --> 00:30:00,134
.אני עומד ללחוץ על הכפתור הזה

542
00:30:00,333 --> 00:30:01,423
,זה ייתקן את מערכת תמיכת חיים

543
00:30:02,158 --> 00:30:04,135
ואז אני ואתה וכולם

544
00:30:04,727 --> 00:30:07,720
נוכל לנשום ולחשוב
.הרבה יותר טוב

545
00:30:08,487 --> 00:30:09,680
.אל תעשה את זה

546
00:30:13,684 --> 00:30:15,037
.בסדר, תראה

547
00:30:15,564 --> 00:30:16,549
...סמל

548
00:30:17,804 --> 00:30:20,086
,אני יודע שאנחנו במצב קשה כאן

549
00:30:20,221 --> 00:30:22,334
.אבל אני נותן לך פקודה

550
00:30:22,766 --> 00:30:25,566
.תוריד את הנשק שלך

551
00:30:46,274 --> 00:30:47,923
?אז

552
00:30:48,251 --> 00:30:50,394
ובכן, אני מניח שזה היה
.יכול להיות פשוט מדיי

553
00:30:55,028 --> 00:30:57,165
.מסתבר שזה לא עשה כלום

554
00:31:03,436 --> 00:31:06,583
,זה עלול לקחת עוד זמן, טי. ג'יי
.תחזיקי מעמד

555
00:31:07,781 --> 00:31:08,893
.קיבלתי

556
00:31:10,996 --> 00:31:12,640
?האם אל"מ יאנג יודע על זה

557
00:31:13,673 --> 00:31:14,616
.הוא יודע

558
00:31:15,216 --> 00:31:19,425
לפני שבועיים את אמרת לי
.שזו החוויה הכי טובה של חייך

559
00:31:20,097 --> 00:31:21,496
.משהו בטח קרה

560
00:31:21,858 --> 00:31:23,265
.המילגה נכנסה

561
00:31:24,370 --> 00:31:27,529
אני מניחה שאני מפחדת מכדי
.להודות במה אני באמת רוצה

562
00:31:29,050 --> 00:31:31,843
.את לא אמרת לי שאפילו נרשמת

563
00:31:32,148 --> 00:31:33,095
.אין שום דבר אחר קורה

564
00:31:33,248 --> 00:31:34,118
.את יודעת שהייתי מספרת לך

565
00:31:34,469 --> 00:31:36,173
.אלא אם כן את מגנה על מישהו

566
00:31:36,334 --> 00:31:37,821
.אני לא

567
00:31:38,317 --> 00:31:40,038
.כמו שאמרתי, פשוט לא החלטתי

568
00:32:12,603 --> 00:32:14,042
?ד"ר ראש

569
00:32:14,227 --> 00:32:16,731
.אני קורא קפיצת אנרגיה בליבה

570
00:32:18,139 --> 00:32:19,090
...איליי

571
00:32:19,410 --> 00:32:21,281
.איליי, אני צריך את העזרה שלך

572
00:32:21,555 --> 00:32:22,143
?עם מה

573
00:32:22,311 --> 00:32:23,246
.עם השברון ה-9

574
00:32:23,413 --> 00:32:25,494
מה? אנחנו צריכים
!להסתלק מכאן

575
00:32:25,669 --> 00:32:27,135
.לקח לנו שנתיים למצוא את האתר הזה

576
00:32:27,334 --> 00:32:28,150
.המאפיינים הם יחודיים

577
00:32:28,367 --> 00:32:29,591
זה עלול להיות
.ההזדמנות האחרונה שלנו

578
00:32:31,891 --> 00:32:33,076
אם ההפצצה הזאת תמשיך

579
00:32:33,244 --> 00:32:34,988
הליבה הרדיואקטיבית
.תהפוך לקריטית

580
00:32:35,355 --> 00:32:37,500
,אתה מתכוון לכוכב-הלכת
?הוא יתפוצץ

581
00:32:37,669 --> 00:32:38,260
.כן

582
00:32:38,533 --> 00:32:39,484
...בסדר, בסדר, בסדר

583
00:32:40,219 --> 00:32:41,804
...אם המתמטיקה שלי עובדת

584
00:32:41,965 --> 00:32:43,257
.אתה לא יכול להניח את זה
."אמרתי "אם

585
00:32:43,416 --> 00:32:44,450
,אז אם זה עובד

586
00:32:44,617 --> 00:32:46,801
,אז זה לא עניין של מקור כוח

587
00:32:46,961 --> 00:32:47,859
.זה כתובת השער

588
00:32:48,019 --> 00:32:49,370
הכרנו את ה-8 סמלים
.הראשונים במשך שנים

589
00:32:49,514 --> 00:32:50,882
.ה-9 חייב להיות נקודת המוצא

590
00:32:51,033 --> 00:32:53,802
אז, מה אם אתה לא נמצא על
?הכוכב-לכת שאתה אמור לחייג ממנו

591
00:32:54,034 --> 00:32:55,348
.זה איפה שאנחנו

592
00:32:55,555 --> 00:32:58,230
?בסדר, מה אם אנחנו לא אמורים להיות כאן

593
00:33:03,672 --> 00:33:06,264
.בסיס איקארוס, טלפורד
.אנחנו לא מצליחים להדוף אותם

594
00:33:15,001 --> 00:33:15,801
!בואו נלך

595
00:33:16,147 --> 00:33:17,089
!לך

596
00:33:23,500 --> 00:33:26,229
סמל ריילי, חייג
!בסטארגייט לכדור-הארץ

597
00:33:28,924 --> 00:33:29,958
.קדימה, קדימה

598
00:33:39,590 --> 00:33:40,190
.שברון אחד נעול

599
00:33:40,463 --> 00:33:42,998
,בסדר, תעקוב אחריי
הסמלים על הסטארגייט

600
00:33:43,159 --> 00:33:44,917
הם קבוצת כוכבים כפי שנראו
.מכדור-הארץ, זה מה שאמרת

601
00:33:45,156 --> 00:33:45,965
.כן, כן

602
00:33:46,132 --> 00:33:48,285
אז מה אם כדור-הארץ
?אמור להיות נקודת המוצא

603
00:33:49,389 --> 00:33:50,606
מקור הכח החיוני היחידי

604
00:33:50,813 --> 00:33:52,422
.היה כאן, במרחק שנות-אור

605
00:33:52,630 --> 00:33:53,670
?ומה אם זה לא משנה

606
00:33:53,862 --> 00:33:56,046
,ומה אם זה השילוב היחידי שיעבוד

607
00:33:56,191 --> 00:33:57,150
.כמו קוד

608
00:33:58,110 --> 00:33:59,255
?קוד

609
00:33:59,544 --> 00:34:00,439
.כן

610
00:34:00,349 --> 00:34:02,108
...שברון 4 מקודד

611
00:34:02,809 --> 00:34:03,658
.תפסיק את תהליך החיוג

612
00:34:03,834 --> 00:34:04,553
.יש לי את הפקודות שלי

613
00:34:04,721 --> 00:34:06,337
,צא לי מהדרך
!צא מהדרך

614
00:34:07,298 --> 00:34:08,794
אנחנו לא יכולים להסתכן
.בחיוג לכדור-הארץ

615
00:34:31,757 --> 00:34:32,469
?אבא

616
00:34:33,038 --> 00:34:33,461
!אבא

617
00:34:33,669 --> 00:34:34,198
!קלואי

618
00:34:34,358 --> 00:34:36,390
!אבא
!אבא שלי

619
00:34:36,518 --> 00:34:38,567
עדיין יכולים להיות
.אנשים לכודים בצד השני

620
00:34:38,703 --> 00:34:39,775
!בסדר, קדימה אנשים

621
00:34:39,903 --> 00:34:41,167
!אתם צריכים להתקדם לחדר השער

622
00:34:42,000 --> 00:34:42,816
.זה סקוט

623
00:34:43,000 --> 00:34:45,888
יש לי בערך תריסר אנשים
,מנותקים מחדר השער

624
00:34:46,066 --> 00:34:47,322
.במסדרון הדרום-מערבי

625
00:34:50,399 --> 00:34:52,439
...אלוהים, לעזאזל

626
00:34:52,799 --> 00:34:53,851
.אלוהים אדירים

627
00:34:54,444 --> 00:34:55,861
?זה ד"ר סימס

628
00:34:56,038 --> 00:34:56,926
?תשאר איתי, בסדר

629
00:34:57,134 --> 00:34:59,430
הוא עזר לאנשים
.בחזרה מפני השטח

630
00:35:02,999 --> 00:35:03,662
?סימס, אתה יכול לשמוע אותי

631
00:35:04,022 --> 00:35:04,902
..טי. ג'יי

632
00:35:06,526 --> 00:35:07,486
...טי. ג'יי-
!לא-

633
00:35:08,975 --> 00:35:10,295
...היי, תמרה

634
00:35:10,495 --> 00:35:11,287
...היי

635
00:35:12,351 --> 00:35:13,440
...תמרה

636
00:35:15,152 --> 00:35:16,552
.קדימה, אנחנו חייבים ללכת

637
00:35:52,150 --> 00:35:53,984
.זה מרשים

638
00:35:56,295 --> 00:35:58,087
.תנודות הכוח ברמות קריטיות

639
00:35:59,516 --> 00:36:02,261
אל"מ, אני הבחנתי בהתעצמות
.מסיבית של אנרגיה מכוכב-הלכת

640
00:36:04,429 --> 00:36:05,775
.החזר את הלוחמים שלנו

641
00:36:05,975 --> 00:36:07,727
שדר לאל"מ טלפורד שיש לו 2 דקות

642
00:36:07,919 --> 00:36:10,135
להסיג את האנשים שלו
.לפני שאנחנו קופצים לעל-חלל

643
00:36:12,510 --> 00:36:13,324
?מה כולם עושים

644
00:36:13,484 --> 00:36:15,115
!אני נתתי פקודה לפינוי

645
00:36:17,620 --> 00:36:19,884
הוא לא חייג לכדור-הארץ
.זה כתובת השברון ה-9

646
00:36:20,333 --> 00:36:21,155
?מה

647
00:36:22,637 --> 00:36:25,117
ההתקפה התחילה תגובת
,שרשרת בליבת כוכב-הלכת

648
00:36:25,333 --> 00:36:26,406
,אין שום דרך לעצור את זה

649
00:36:26,573 --> 00:36:28,919
וכל פיצוץ יכול לעבור בקלות
.דרך חור התולעת פתוח

650
00:36:29,301 --> 00:36:30,363
.זה מסוכן מדיי לחייג לכדור-הארץ

651
00:36:30,546 --> 00:36:31,934
,אתה יכולת לחייג למקום אחר
.כל מקום אחר

652
00:36:32,125 --> 00:36:33,859
.זו יכולה להיות ההזדמנות היחידה שלנו-
.כבה את זה-

653
00:36:34,122 --> 00:36:35,710
.אנחנו לא יכולים, זה מאוחר מדיי-
!ריילי-

654
00:36:35,877 --> 00:36:36,918
.המערכות לא מגיבות, המפקד

655
00:36:37,125 --> 00:36:38,254
.אני צריך להוציא את האנשים האלו מפה

656
00:36:38,422 --> 00:36:39,199
.יש לנו דרך החוצה

657
00:36:39,382 --> 00:36:41,024
!אנחנו לא יודעים מה יש בצד השני
!לעזאזל, ראש

658
00:36:41,199 --> 00:36:42,743
?זה לא יכול להיות יותר גרוע מפה, נכון

659
00:36:50,195 --> 00:36:51,562
.שאף-אחד לא יזוז

660
00:36:51,843 --> 00:36:52,906
.חכו להוראות נוספות

661
00:36:59,389 --> 00:37:00,890
?מה זה

662
00:37:00,891 --> 00:37:02,392
.זה לא נראה כמו תמיכת חיים

663
00:37:02,393 --> 00:37:03,559
.כן, אני הבנתי את זה

664
00:37:12,536 --> 00:37:14,450
?על מה אנחנו מסתכלים

665
00:37:15,405 --> 00:37:16,639
.מפת כוכבים

666
00:37:18,500 --> 00:37:19,924
.זה שביל החלב

667
00:37:21,094 --> 00:37:22,879
אני מאמין שזה תיעוד חזותי

668
00:37:22,880 --> 00:37:24,848
.של מסע הספינה

669
00:37:24,849 --> 00:37:26,015
?אז זה איפה שאנחנו עכשיו

670
00:37:27,618 --> 00:37:29,119
.לא

671
00:37:29,120 --> 00:37:31,378
.זה המקום ממנו יצאה הספינה במקור

672
00:37:32,140 --> 00:37:33,348
.כדור-הארץ

673
00:37:34,439 --> 00:37:35,656
.היא יוצאת מהגלקסיה

674
00:37:36,185 --> 00:37:37,088
.היא עזבה

675
00:37:37,344 --> 00:37:38,193
.לפני זמן רב

676
00:37:38,396 --> 00:37:39,316
.זה היה פגאסוס

677
00:37:40,379 --> 00:37:42,612
?אז הנקודות האלו הם עוד כוכבים

678
00:37:43,055 --> 00:37:45,535
.לא, הם גלקסיות

679
00:37:50,106 --> 00:37:51,140
...ראש

680
00:37:51,141 --> 00:37:55,911
?איפה אנחנו לעזאזל

681
00:37:55,912 --> 00:37:58,680
.כמה ביליוני שנים מהבית

682
00:38:04,743 --> 00:38:06,210
...סקוט

683
00:38:07,211 --> 00:38:08,179
.עמוד בצד

684
00:38:11,816 --> 00:38:13,450
.אתה יכול להעיף את שאר הגג עם זה

685
00:38:13,451 --> 00:38:14,885
.אין לנו זמן להתווכח

686
00:38:14,886 --> 00:38:15,752
.אני צריך שאתה תוביל את המפונים לשער

687
00:38:15,753 --> 00:38:16,954
.אתה צריך ללכת איתם

688
00:38:16,955 --> 00:38:20,153
לא אני נשארת פה עד
.שאני אדע שאבא שלי בסדר

689
00:38:20,322 --> 00:38:22,760
תוודא שכולם ישאו כמה שיותר אספקה
.מהמשלחת שהם יכולים

690
00:38:23,413 --> 00:38:25,103
?למה-
.כי אתם לא הולכים לכדור-הארץ-

691
00:38:25,330 --> 00:38:26,763
.ראש חייג את השברון ה-9

692
00:38:26,764 --> 00:38:28,377
.לך

693
00:38:29,801 --> 00:38:30,921
!לך

694
00:38:42,280 --> 00:38:44,315
,ברגע שאני אעבור

695
00:38:44,316 --> 00:38:46,784
!תעקבו אחד אחרי השני בספירת 3

696
00:39:20,152 --> 00:39:22,019
?אתה בסדר
.בסדר, בוא נלך

697
00:39:24,389 --> 00:39:25,556
,אם אתה יכול לשמוע אותי
!תתרחק

698
00:39:31,663 --> 00:39:33,063
.בסדר, תתכופפו

699
00:39:34,299 --> 00:39:37,067
!אש במסדרון

700
00:39:43,407 --> 00:39:45,174
?אבא

701
00:39:46,977 --> 00:39:48,577
?אבא

702
00:39:48,578 --> 00:39:50,479
...תשען עליי

703
00:39:50,480 --> 00:39:51,981
.תשארו רגועים, כולם

704
00:39:54,217 --> 00:39:55,551
...תפסתי אותך

705
00:39:55,552 --> 00:39:56,652
...בבקשה

706
00:40:06,796 --> 00:40:08,797
!כולם להשאר רגועים
!לא לדחוף

707
00:40:21,143 --> 00:40:22,410
!אבא

708
00:40:24,713 --> 00:40:26,247
...זהירות, זהירות

709
00:40:26,248 --> 00:40:28,215
.אתה בסדר, אדוני

710
00:40:28,216 --> 00:40:29,250
?אתה בסדר

711
00:40:29,251 --> 00:40:30,251
.אני האחרון

712
00:40:30,252 --> 00:40:31,552
.אני בסדר

713
00:40:31,553 --> 00:40:33,488
.גריר, לך אני מאחורייך

714
00:40:35,991 --> 00:40:38,459
.האמונד, זה יאנג, עבור

715
00:40:38,460 --> 00:40:40,127
.האמונד, זה יאנג

716
00:40:40,128 --> 00:40:41,295
.עבור

717
00:40:41,296 --> 00:40:43,998
.קדימה, קדימה, קדימה, אנשים

718
00:40:43,999 --> 00:40:46,133
.בואו נעשה את זה
.בואו נעשה את זה

719
00:41:06,821 --> 00:41:08,221
!המפקד

720
00:41:08,222 --> 00:41:09,422
!לך

721
00:41:47,595 --> 00:41:48,728
...המפקד

722
00:41:48,729 --> 00:41:50,998
.יש לנו את אל"מ קרטר

723
00:41:52,600 --> 00:41:54,268
.על המסך

724
00:41:55,514 --> 00:41:56,737
.גנרל, אנחנו בקושי ברחנו

725
00:41:56,738 --> 00:41:58,472
.הכוכב-לכת הושמד

726
00:41:58,473 --> 00:42:00,942
הצלחנו לשגר את רב
האנשים שלנו מפני השטח

727
00:42:00,943 --> 00:42:02,643
.לפני שקפצנו לעל-חלל

728
00:42:02,644 --> 00:42:05,546
אנחנו גם מאמינים
.שכוחות האוייב הושמדו

729
00:42:06,771 --> 00:42:09,245
יש מושג על איך הם השיגו
?מידע על הבסיס שלנו

730
00:42:09,485 --> 00:42:11,552
?לא, מה עם נפגעים

731
00:42:11,553 --> 00:42:13,221
.12

732
00:42:13,222 --> 00:42:15,323
.‏80 פלוס נעדרים בעת פעולה

733
00:42:15,324 --> 00:42:16,524
טכנולוגיית ההגנה של הבונקר

734
00:42:16,525 --> 00:42:19,728
.מנעה מאיתנו לשגר החוצה מישהו מבפנים

735
00:42:19,729 --> 00:42:21,563
?כמה אנשים הגיעו לשער לכדור-הארץ

736
00:42:21,564 --> 00:42:22,965
.אף-אחד

737
00:42:22,966 --> 00:42:24,500
?אף-אחד

738
00:42:24,501 --> 00:42:26,368
החיישנים שלנו זיהו
שהסטארגייט היה פעיל

739
00:42:26,369 --> 00:42:29,171
במשך 6 דקות מלאות לפני
.שהליבה עברה למצב קריטי

740
00:42:29,172 --> 00:42:30,606
.ובכן, הם לא עברו מכאן

741
00:42:30,607 --> 00:42:32,642
?אז לאן הם הלכו

742
00:42:41,285 --> 00:42:42,352
!בסדר, תקשיבו

743
00:42:42,353 --> 00:42:44,354
כל מי שיכול

744
00:42:44,355 --> 00:42:48,024
.אנחנו נעשה חיפוש בספינה הזאת
.מלמעלה למטה

745
00:42:48,025 --> 00:42:50,026
.צוותים של 3

746
00:42:51,262 --> 00:42:52,796
?נשקים

747
00:42:52,797 --> 00:42:55,299
.יש 23, כולל אקדחים

748
00:42:55,300 --> 00:42:56,633
?אחד לקבוצה

749
00:42:56,634 --> 00:42:57,635
.כן

750
00:42:58,937 --> 00:43:02,306
פנסים, מכשירי קשר
.רק כשיש צורך

751
00:43:02,307 --> 00:43:05,309
.ברגע שהסוללות האלו מתים, הם מתים

752
00:43:05,310 --> 00:43:07,678
בדיקת נוכחות קבועה עם
ד"ר ראש בחדר בקרה

753
00:43:07,679 --> 00:43:08,879
,כל 10 דקות

754
00:43:08,880 --> 00:43:09,914
,ותזכרו

755
00:43:09,915 --> 00:43:11,482
,עד כמה שידוע לנו

756
00:43:11,483 --> 00:43:13,050
,הספינה הזו ממש ישנה

757
00:43:13,051 --> 00:43:16,587
יכולים להיות איזורים פגועים
.שבהם תמיכת החיים לא יציבה

758
00:43:16,588 --> 00:43:18,847
?תראו, תהיו חכמים, בסדר

759
00:43:19,279 --> 00:43:21,641
אל תגעו בשום דבר
.שעלול להיות מסוכן

760
00:43:21,894 --> 00:43:23,328
?איך אנחנו אמורים לדעת מה מסוכן

761
00:43:24,797 --> 00:43:25,931
?בקר, נכון

762
00:43:25,932 --> 00:43:27,332
.כן, המפקד
.אני עובד בחדר-אוכל

763
00:43:27,333 --> 00:43:29,134
.אני מתכוון, עבדתי

764
00:43:29,135 --> 00:43:32,371
.אל תיגע, רק תסתכל

765
00:43:32,372 --> 00:43:34,907
?את ג'יימס, נכון

766
00:43:34,908 --> 00:43:37,577
.כן, סגן

767
00:43:37,578 --> 00:43:39,880
.את וריילי איתי

768
00:43:39,881 --> 00:43:42,749
,בעדינות, בנאדם

769
00:43:42,750 --> 00:43:44,117
...בעדינות

770
00:43:44,118 --> 00:43:45,152
אם זה בסדר מבחינתך אדוני

771
00:43:45,153 --> 00:43:46,153
זה יהיה הכי טוב

772
00:43:46,154 --> 00:43:48,303
בהתחשב בכישורים הברורים שלך
אם תוכל להיות כאן מאחורה

773
00:43:48,589 --> 00:43:50,090
לעזור לשמור על
.שאר האנשים רגועים

774
00:43:50,091 --> 00:43:51,691
.אל תתנשא מעליי, בן

775
00:43:53,161 --> 00:43:55,195
.לא, אדוני

776
00:45:24,513 --> 00:45:25,759
?את בסדר

777
00:45:26,631 --> 00:45:27,640
.אני יציבה, סגן

778
00:45:28,432 --> 00:45:29,465
.עברתי הכשרה לזה

779
00:45:31,419 --> 00:45:32,411
...תראי אני לא התכוונתי

780
00:45:32,754 --> 00:45:33,802
.תראה, לא עכשיו

781
00:45:41,230 --> 00:45:43,265
.ראש, זה סקוט, עבור

782
00:45:45,368 --> 00:45:48,002
.ראש, זה סקוט, עבור

783
00:45:48,703 --> 00:45:50,804
.שלום

784
00:45:50,805 --> 00:45:51,939
.זה איליי

785
00:45:51,940 --> 00:45:53,040
?איפה ראש

786
00:45:53,041 --> 00:45:55,375
.בשירותים, אם הוא מצא אותם

787
00:45:56,911 --> 00:45:59,575
אני נמצא במה שנראה כמו
.דלת מחיצה אטימה

788
00:45:59,822 --> 00:46:00,727
.היא לא נפתחת

789
00:46:00,927 --> 00:46:02,239
.קיוותי שראש יכול לפתוח אותה משם

790
00:46:03,716 --> 00:46:04,883
?שאני אמצא אותו

791
00:46:05,885 --> 00:46:07,953
.לא

792
00:46:13,626 --> 00:46:14,660
...תן לי יד

793
00:46:14,661 --> 00:46:16,561
?מה קרה ללהתנהל בחכמה

794
00:46:16,562 --> 00:46:17,360
זה יכול להיות חדר המנועים
.עד כמה שאנחנו יודעים

795
00:46:17,543 --> 00:46:18,900
אנחנו חייבים לפחות
.לפתוח כמה דלתות

796
00:46:19,283 --> 00:46:21,796
?באמת
?באמת, באמת

797
00:46:29,107 --> 00:46:31,041
.חכו שניה

798
00:46:32,444 --> 00:46:33,944
.לא, תמשיכו לעשות מה שאתם עושים

799
00:46:35,113 --> 00:46:36,313
.אני חושב שמצאתי איפה אתם

800
00:46:36,314 --> 00:46:38,615
הדלת מהבהת באדום

801
00:46:38,616 --> 00:46:39,950
?אתה יכול לפתוח אותה משם

802
00:46:39,951 --> 00:46:41,640
?אדום בדרך-כלל אומר רע, לא

803
00:46:42,440 --> 00:46:44,133
.אולי זה אומר שהדלת תקועה
...רק תנסה

804
00:46:46,724 --> 00:46:48,525
.בסדר

805
00:46:48,526 --> 00:46:49,693
.כנראה כדאי שתתרחקו

806
00:47:00,382 --> 00:47:01,603
!לא טוב, לא טוב
!עוד אדום

807
00:47:06,811 --> 00:47:08,044
!סגור את זה

808
00:47:08,045 --> 00:47:09,746
!סגור את זה עכשיו
!אני מנסה

809
00:47:17,556 --> 00:47:20,826
כן, בסדר, הבנו למה
.הפתח הזה היה סגור

810
00:47:21,555 --> 00:47:24,393
.כן, הרבה אחרים סגורים מאותה הסיבה

811
00:47:24,394 --> 00:47:26,796
אנחנו מאכלסים רק
.חלק קטן מהספינה כרגע

812
00:47:26,797 --> 00:47:28,464
.זה ממשיך לנצח

813
00:47:28,465 --> 00:47:30,760
אבל אם יש איזורים פגועים
בספינה שלא אטומים

814
00:47:30,913 --> 00:47:33,736
.זו יכולה להיות הבעיה שלנו

815
00:47:33,737 --> 00:47:34,837
.היי, תיזמון טוב

816
00:47:34,838 --> 00:47:35,938
...הרגע מצאנו

817
00:47:37,007 --> 00:47:37,839
?באמת

818
00:47:38,008 --> 00:47:39,475
.זה ד"ר ראש

819
00:47:39,476 --> 00:47:41,877
,תפגשו אותי בחדר השער, מיידית

820
00:47:41,878 --> 00:47:42,883
.כולם

821
00:47:49,920 --> 00:47:52,054
?מה קורה

822
00:47:52,055 --> 00:47:53,689
בתיק הזה

823
00:47:53,690 --> 00:47:59,294
יש 5 אבני קשר קדמוניות

824
00:47:59,295 --> 00:48:00,896
,הן עובדות על מרחקים עצומים

825
00:48:00,897 --> 00:48:02,064
.בזמן אמת

826
00:48:02,065 --> 00:48:03,966
.אנחנו יכולים לדבר עם אנשים בכדור-הארץ

827
00:48:03,967 --> 00:48:05,334
.כן

828
00:48:05,999 --> 00:48:09,043
אתם משתלטים פיזית
.על מישהו בצד השני

829
00:48:09,439 --> 00:48:11,440
אני הבאתי את אלו איתנו

830
00:48:11,441 --> 00:48:13,241
במקרה שאנחנו נמצא במקום

831
00:48:13,242 --> 00:48:15,210
.שהוא מחוץ לטווח התקשורת הרגילה

832
00:48:15,211 --> 00:48:16,244
.אז בוא נשתמש בהם

833
00:48:17,380 --> 00:48:19,481
.אני כבר השתמשתי

834
00:48:21,451 --> 00:48:23,085
?הם שולחים עזרה

835
00:48:23,086 --> 00:48:24,553
.לא

836
00:48:24,554 --> 00:48:25,888
?למה? למה הם לא שולחים עזרה

837
00:48:25,889 --> 00:48:26,955
האמצעי לחייג לשער הזה

838
00:48:26,956 --> 00:48:30,450
מהגלקסיה שלנו
.הושמד במתקפה

839
00:48:30,794 --> 00:48:32,995
אנחנו מנותקים

840
00:48:32,996 --> 00:48:35,230
אני רוצה להשתמש
.באחת האבנים האלו עכשיו

841
00:48:35,231 --> 00:48:36,965
דיברתי עם גנרל אוניל

842
00:48:36,966 --> 00:48:38,467
.אני סנאטור ארה"ב

843
00:48:38,468 --> 00:48:39,868
אני הסברתי את
.המצב שלנו בבירור

844
00:48:39,869 --> 00:48:43,038
,לאור הידע שלי וניסיון

845
00:48:43,039 --> 00:48:44,740
.הוא מינה אותי לאחראי

846
00:48:44,741 --> 00:48:46,508
?הוא עשה מה

847
00:48:49,212 --> 00:48:51,080
יש לי אמונה ביכולת שלנו

848
00:48:51,081 --> 00:48:53,215
,לתקן את הספינה הזאת

849
00:48:53,216 --> 00:48:54,417
,ולעבוד ביחד

850
00:48:54,418 --> 00:48:56,418
,אבל כדי לשרוד את זה

851
00:48:56,419 --> 00:48:58,754
.אנחנו נצטרך מנהיגות

852
00:48:58,755 --> 00:49:00,522
.ושרשרת פיקוד ברורה

853
00:49:00,523 --> 00:49:03,526
.נשארו לנו רק כמה שעות אוויר

854
00:49:03,527 --> 00:49:05,027
.אני רוצה לדבר עם הגנרל בעצמי

855
00:49:05,028 --> 00:49:06,695
.סנאטור, בבקשה
!תן לו את זה

856
00:49:11,201 --> 00:49:12,402
? אבא? אבא

857
00:49:12,403 --> 00:49:13,837
?טי. ג'יי

858
00:49:13,838 --> 00:49:16,540
.סלחו לי, סלחו לי
...בסדר

859
00:49:16,541 --> 00:49:17,674
.בסדר, הוא עדיין נושם

860
00:49:19,077 --> 00:49:20,711
!אלוהים אדירים

861
00:49:20,712 --> 00:49:21,913
.ראיתי אותו לוקח כדורים

862
00:49:21,914 --> 00:49:23,014
.וורפרין, בשביל הלב שלו

863
00:49:23,015 --> 00:49:25,778
מדללי דם זה הדבר האחרון
.שהוא צריך אם הוא מדמם פנימית

864
00:49:26,085 --> 00:49:27,653
.בבקשה תעשי משהו

865
00:49:27,654 --> 00:49:28,514
.תראי אמרתי לך, אני רק חובשת

866
00:49:28,739 --> 00:49:32,658
.כולם, בבקשה
.אין צורך להתקהל במקום אחד

867
00:49:33,160 --> 00:49:34,127
,העלמה ג'והנסון

868
00:49:34,128 --> 00:49:38,063
בבקשה מצאי מגורים
...ראויים לפצועים, וכל השאר

869
00:49:38,223 --> 00:49:40,701
,לא, אני לא מקבל את הסמכות שלך
.ד"ר ראש

870
00:49:40,702 --> 00:49:43,638
אנחנו מצאנו מגורים קרובים
.הרבה יותר נוחים

871
00:49:43,639 --> 00:49:45,173
IOA כנציגת
...אני חושבת שאתה צריך

872
00:49:45,174 --> 00:49:46,675
בבקשה לכי לשם ותשארי שם

873
00:49:46,676 --> 00:49:48,611
עד שתתבקשי
.לעשות משהו מועיל

874
00:49:48,612 --> 00:49:50,714
?משהו מועיל

875
00:49:50,715 --> 00:49:53,050
!אנחנו לא רוצים להתמקם

876
00:49:53,051 --> 00:49:55,097
!אנחנו רוצים לחזור
?נכון

877
00:49:56,113 --> 00:49:58,033
.אנחנו אמורים לעבוד על לחזור הביתה

878
00:49:58,506 --> 00:49:59,168
.בדיוק

879
00:49:59,359 --> 00:50:00,497
.אני לא בטוח שזה אפילו אפשרי

880
00:50:00,744 --> 00:50:02,368
?!מה
!אתה אפילו לא ניסית

881
00:50:02,963 --> 00:50:06,022
אולי באמת כדאי שתעשה משהו
.במקום לעמוד פה ולדבר על להיות אחראי

882
00:50:06,263 --> 00:50:07,536
.אם זה בכלל נכון

883
00:50:07,968 --> 00:50:09,302
!כולם

884
00:50:09,303 --> 00:50:12,539
!כולם, להרגע

885
00:50:12,540 --> 00:50:14,442
,עכשיו, העובדה היא

886
00:50:14,443 --> 00:50:18,380
.אל"מ יאנג מינה אותי לאחראי

887
00:50:18,381 --> 00:50:20,116
ואני מצפה

888
00:50:20,117 --> 00:50:22,185
מכל אנשי ס"ג שיעקבו
.אחר ההוראות שלי

889
00:50:22,186 --> 00:50:24,287
,ובאשר לכל השאר

890
00:50:24,288 --> 00:50:27,291
,אם תחצו את הקו
.אנחנו ננעל אתכם

891
00:50:31,731 --> 00:50:32,831
ד"ר ראש

892
00:50:32,832 --> 00:50:35,835
צודק בקשר לכמה דברים

893
00:50:35,836 --> 00:50:37,837
דבר ראשון, אנחנו
.כולנו חייבים לעבוד ביחד

894
00:50:39,173 --> 00:50:41,608
,ושנית, לא כולנו חייבים להשאר כאן

895
00:50:41,609 --> 00:50:44,578
.אז... בואו נתקדם

896
00:50:46,515 --> 00:50:48,449
.קדימה, זוזו, זה בסדר

897
00:50:55,091 --> 00:50:57,460
...אני חושב שאנחנו צריכים אותך

898
00:50:58,829 --> 00:51:00,196
,אז מגבה אותך בינתיים

899
00:51:00,197 --> 00:51:01,598
,אבל אם הייתי במקומך

900
00:51:01,599 --> 00:51:03,901
הייתי מחפש דרך לחייג
.בשער הזה חזרה לכדור-הארץ

901
00:51:20,676 --> 00:51:21,876
.יש לי ציוד בדיקה כאן

902
00:51:23,178 --> 00:51:24,379
.נראה שבור

903
00:51:24,380 --> 00:51:25,481
.אנחנו נחזור לזה

904
00:51:25,482 --> 00:51:26,983
מה עם כל הארגזים
?הקדמוניים האלה

905
00:51:26,984 --> 00:51:28,885
.אם זה לא שלנו, אל תגעו בזה

906
00:51:29,886 --> 00:51:31,021
אף-אחד לא חשב
?לשים תוויות על משהו

907
00:51:31,022 --> 00:51:33,558
.לכל תיק יש ברקוד

908
00:51:33,559 --> 00:51:36,494
טוב, מישהו מצא
?קורא ברקודים

909
00:51:36,495 --> 00:51:38,629
כנראה שזה נשכח מאחורה
.ביחד עם האוכל ומים

910
00:51:38,630 --> 00:51:39,631
.יש לנו אוכל

911
00:51:39,632 --> 00:51:41,132
,כן, חטיפי פרוטאינים

912
00:51:41,133 --> 00:51:42,767
.והאבקה הזאת

913
00:51:42,768 --> 00:51:44,469
.תראו כולם

914
00:51:44,470 --> 00:51:45,603
זרעים? וולקר
.אתה בטח מתלוצץ

915
00:51:45,604 --> 00:51:47,605
.יש לי תיק של נייר ריק

916
00:51:47,606 --> 00:51:48,940
.אולי כדאי שנפתח תיבת הצעות

917
00:51:48,941 --> 00:51:50,609
?על מה את נועצת מבטים

918
00:51:53,379 --> 00:51:55,113
.אתה היית במעצר

919
00:51:56,114 --> 00:51:57,848
.כן

920
00:51:57,849 --> 00:51:59,183
.מסיבה טובה

921
00:51:59,184 --> 00:52:01,665
,מה ציפית שהוא יעשה
?שישאיר אותי שם

922
00:52:02,589 --> 00:52:03,457
.כמובן שלא

923
00:52:04,458 --> 00:52:06,559
אני תהיתי מה לעשות
.בקשר לזה עכשיו

924
00:52:08,262 --> 00:52:09,495
.זה לא תלוי בך

925
00:52:10,664 --> 00:52:11,764
.נראה

926
00:52:15,135 --> 00:52:16,302
.לא, לא, לא

927
00:52:16,303 --> 00:52:17,670
.אל תעשה את זה

928
00:52:19,507 --> 00:52:22,553
גריר, אני צריך שתעזור לבדוק
דלתות מחיצה אטימות

929
00:52:22,588 --> 00:52:24,344
שמובילות לאיזורים
,פגועים של הספינה

930
00:52:24,345 --> 00:52:26,079
.ראש יכוון אותך

931
00:52:26,080 --> 00:52:28,448
.קיבלתי

932
00:52:43,030 --> 00:52:46,500
צריכה להיות מעלית
.ישירות מלפנים

933
00:52:46,501 --> 00:52:48,302
.קיבלתי את זה

934
00:53:09,078 --> 00:53:10,124
?הגעת כבר

935
00:53:10,460 --> 00:53:12,113
,זה סקוט
.דממה אלחוטית בבקשה

936
00:53:22,741 --> 00:53:23,773
...היי

937
00:53:24,861 --> 00:53:25,717
.היי

938
00:53:26,918 --> 00:53:28,118
?מה קורה

939
00:53:32,063 --> 00:53:33,103
.כמעט איבדנו אותך

940
00:53:33,138 --> 00:53:35,415
.אתה נזרקת מעבר לחדר

941
00:53:35,416 --> 00:53:37,584
?איפה אנחנו

942
00:53:37,585 --> 00:53:39,186
...המפקד

943
00:53:39,187 --> 00:53:40,900
?איפה אנחנו

944
00:53:41,475 --> 00:53:42,235
.אנחנו על ספינה

945
00:53:42,580 --> 00:53:43,387
,היא קדמונית

946
00:53:43,714 --> 00:53:45,068
.ראש אומר שהיא בת אלפי שנים

947
00:53:45,252 --> 00:53:47,830
.ואנחנו מאוד רחוקים בתוך היקום

948
00:53:48,396 --> 00:53:49,663
מה הוא עושה בשביל
?להחזיר אותנו הביתה

949
00:53:49,664 --> 00:53:51,365
,הוא אומר שהוא עובד על זה

950
00:53:51,366 --> 00:53:53,534
.אבל יש לנו בעיות גדולות יותר

951
00:53:53,535 --> 00:53:55,102
מערכת תמיכת החיים
.לא עובדת כראוי

952
00:53:55,103 --> 00:53:57,071
,אם אנחנו לא נוכל לתקן את זה

953
00:53:57,072 --> 00:53:58,272
.אין הרבה זמן

954
00:53:58,273 --> 00:54:00,074
אתה גם צריך לדעת

955
00:54:00,075 --> 00:54:02,510
שהוא השתמש באבני התקשורת
,כדי ליצור קשר עם כדור-הארץ

956
00:54:02,511 --> 00:54:03,844
והוא אמר שגנרל אוניל
.מינה אותו לאחראי

957
00:54:03,845 --> 00:54:05,513
.אני לא חושב

958
00:54:05,514 --> 00:54:08,215
...אני לא חושב

959
00:54:08,216 --> 00:54:10,384
המפקד, אתה לא אמור
?לנסות לקום עדיין, בסדר

960
00:54:11,294 --> 00:54:12,582
.אני לא חושב שיש לי ברירה טי. ג'יי

961
00:54:12,790 --> 00:54:13,973
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי

962
00:54:28,691 --> 00:54:29,579
?מה זה הדבר הזה

963
00:54:30,364 --> 00:54:31,451
.בוא לכאן, אני אראה לך

964
00:54:39,014 --> 00:54:40,314
.זה... זה מצלמה

965
00:54:41,383 --> 00:54:42,717
.זאת מצלמה מעופפת

966
00:54:44,152 --> 00:54:45,686
,אני קורא לזה קינו

967
00:54:45,687 --> 00:54:47,521
...אתה יודע, על שם הרוסי

968
00:54:47,522 --> 00:54:49,122
ובכן, הבנתי שאולי נוכל להשתמש בזה

969
00:54:49,123 --> 00:54:50,624
לבדוק את האיזורים
.הפגועים של הספינה

970
00:54:51,625 --> 00:54:52,526
.זה טוב-
.כן-

971
00:54:53,527 --> 00:54:54,928
.זה טוב
?לאן זה הולך עכשיו

972
00:54:54,929 --> 00:54:56,430
אני לא יודע, הוא פשוט
,עושה את הדבר שלו

973
00:54:56,431 --> 00:54:58,432
.אבל יש עוד הרבה מאוד מהם

974
00:55:10,110 --> 00:55:11,278
.כן, זה מגניב

975
00:55:11,279 --> 00:55:12,147
.כן

976
00:55:13,148 --> 00:55:14,615
?רוצה אחד

977
00:55:14,616 --> 00:55:17,485
.זה לא מכונת ממתקים, איליי

978
00:55:17,486 --> 00:55:19,053
.בסדר

979
00:55:20,055 --> 00:55:21,288
!בסדר

980
00:55:21,289 --> 00:55:23,758
,אז הבנת איפה הם מחזיקים את הקינות

981
00:55:23,759 --> 00:55:25,960
?מה עוד הבנת

982
00:55:32,968 --> 00:55:34,702
.עשה לי טובה, בנאדם

983
00:55:34,703 --> 00:55:36,570
.זאת החללית השניה שלי

984
00:55:36,571 --> 00:55:37,938
.הראשונה שלי הייתה אתמול

985
00:55:37,939 --> 00:55:39,540
.אני יודע

986
00:55:39,541 --> 00:55:40,941
איקארוס הייתה המשימת
הס"ג הראשונה שלי

987
00:55:40,942 --> 00:55:42,976
.אחרי הכשרה

988
00:55:44,107 --> 00:55:45,859
.לא הייתי בזה יותר ממך

989
00:55:47,165 --> 00:55:49,249
?הם שיגרו אותך מהבית שלך

990
00:55:49,250 --> 00:55:51,251
.לא, תפסת אותי שם

991
00:55:51,252 --> 00:55:53,086
?יש עלייך אוכל

992
00:55:53,087 --> 00:55:54,121
?לא

993
00:55:54,122 --> 00:55:55,155
?טיילנול
(תרופה נגד כאב ראש)

994
00:55:55,156 --> 00:55:56,256
?כאב ראש

995
00:55:56,257 --> 00:55:57,591
.כן

996
00:55:57,592 --> 00:55:59,492
.גם אני

997
00:55:59,493 --> 00:56:02,462
נויראפרקסיה, הוא שיתוק זמני

998
00:56:02,463 --> 00:56:04,030
.שיכול להביא לזעזוע מח

999
00:56:04,031 --> 00:56:05,431
?את לא יודעת

1000
00:56:05,432 --> 00:56:06,532
אתה צריך אמ. אר. איי

1001
00:56:06,533 --> 00:56:09,135
ורופא מוסמך שיודע
.איך לקרוא את זה

1002
00:56:09,136 --> 00:56:10,937
כדי לדעת בוודאות אם
.יש נזק לעמוד השדרה

1003
00:56:10,938 --> 00:56:12,505
.ואין לנו את אף-אחד מהם

1004
00:56:12,506 --> 00:56:15,007
.בתקווה שרק העצבים בשוק

1005
00:56:15,008 --> 00:56:17,843
המיטב שאני יכולה לעשות
.זה להתעקש שלא תזוז

1006
00:56:19,445 --> 00:56:20,779
.הסיור שלך הסתיים לפני שבועיים

1007
00:56:20,780 --> 00:56:22,848
את צריכה להיות באיזה כיתה

1008
00:56:22,849 --> 00:56:24,029
.בסן-דיאגו

1009
00:56:25,774 --> 00:56:26,614
.סיאטל

1010
00:56:28,134 --> 00:56:29,534
.שם המילגה שלי הייתה

1011
00:56:31,757 --> 00:56:33,091
.אני מצטער

1012
00:56:33,092 --> 00:56:35,460
.החלק הזה הוא לא אשמתך

1013
00:56:37,630 --> 00:56:39,063
תגידי לראש שאני
.רוצה לראות אותו

1014
00:56:39,064 --> 00:56:40,698
.כן, המפקד

1015
00:56:45,971 --> 00:56:47,338
?מה זה

1016
00:56:48,543 --> 00:56:49,737
.כדור מצלמה מעופפת

1017
00:56:49,937 --> 00:56:51,478
.אני קורא לזה קינו-
.אל תשאל-

1018
00:56:56,782 --> 00:56:58,716
.זה מרהיב

1019
00:56:58,717 --> 00:56:59,817
.זה בא עם שלט

1020
00:56:59,818 --> 00:57:02,086
אני חשבתי שנוכל להשתמש
.בזה בשביל להסתכל מסביב

1021
00:57:04,289 --> 00:57:06,824
?מה יש לך

1022
00:57:06,825 --> 00:57:09,994
.זה לא טוב, באמת

1023
00:57:09,995 --> 00:57:12,764
,המעבדים האלו הם מקרצפים

1024
00:57:12,765 --> 00:57:14,933
שאחראים לנקות
.פחמן דו-חמצני מהאוויר

1025
00:57:14,934 --> 00:57:16,200
.כאן, כאן וכאן

1026
00:57:16,201 --> 00:57:18,069
.זה מראה על תקלה

1027
00:57:18,070 --> 00:57:19,203
.אחרים נכשלים

1028
00:57:20,873 --> 00:57:22,907
.גריר זה סקוט

1029
00:57:22,908 --> 00:57:24,041
.אני מתקדם לכיוון חדר השער

1030
00:57:24,042 --> 00:57:25,209
.פגוש אותי שם

1031
00:57:26,329 --> 00:57:27,117
תראה, אני פשוט אומר

1032
00:57:27,343 --> 00:57:28,998
שכדאי שהיא תתרחק
.מהפרצוף שלי

1033
00:57:29,514 --> 00:57:31,063
אני אזכיר לה את הבעייה
שלך בנושא המרחב האישי

1034
00:57:31,254 --> 00:57:32,478
.בהזדמנות הבאה שתהייה לי

1035
00:57:35,921 --> 00:57:37,422
?ד"ר ראש

1036
00:57:37,423 --> 00:57:38,823
אל"מ יאנג רוצה
.לראות אותך מייד

1037
00:57:38,824 --> 00:57:41,226
זה צריך להיות סוג
.מכסה של נקודת ממסר

1038
00:57:59,945 --> 00:58:03,247
?מה אתה רואה

1039
00:58:03,248 --> 00:58:04,615
.בעיה

1040
00:58:04,616 --> 00:58:07,552
.אנחנו רואים בעיה גדולה מאד

1041
00:58:17,927 --> 00:58:19,261
?מה קרה

1042
00:58:19,262 --> 00:58:20,826
.אתה התמוטטת

1043
00:58:21,828 --> 00:58:22,740
.הבאנו אותך לכאן

1044
00:58:24,531 --> 00:58:25,341
?מה קורה

1045
00:58:26,903 --> 00:58:28,224
.אני לא בטוחה
.אני הייתי כאן איתך

1046
00:58:28,583 --> 00:58:31,339
.קלואי, את צריכה לדעת מה קורה
.זה חשוב

1047
00:58:31,374 --> 00:58:33,009
.אבא, הייתי מודאגת לגבייך

1048
00:58:34,144 --> 00:58:35,878
.בסדר

1049
00:58:35,879 --> 00:58:37,713
.ואני מפחדת

1050
00:58:39,716 --> 00:58:43,458
.צעד צעד, מותק
.צעד צעד

1051
00:58:47,075 --> 00:58:47,739
...הכדורים שלי

1052
00:58:48,196 --> 00:58:50,307
לא, אבא, אתה לא יכול
.לקחת עוד מאלו

1053
00:58:51,003 --> 00:58:53,596
.הצלעות שלך חבולות קשה
.אתה תדמם פנימית

1054
00:58:54,396 --> 00:58:55,129
,אם אני לא אקח את הכדורים האלו

1055
00:58:55,130 --> 00:58:56,598
החבלות שלי תהיינה
.הבעיה הכי קטנה שלי

1056
00:58:56,599 --> 00:58:58,599
.אני יודעת

1057
00:58:58,600 --> 00:59:01,836
.אל תדאגי בקשר אליי

1058
00:59:01,837 --> 00:59:03,670
לכי תגלי מה
.קורה שם בחוץ

1059
00:59:03,671 --> 00:59:05,529
.לא, אני רוצה להיות כאן איתך

1060
00:59:06,136 --> 00:59:09,026
,ואני רוצה אותך כאן, אבל כרגע
אני רוצה שתדעי מה קורה

1061
00:59:09,425 --> 00:59:10,946
...רק עוד קצת

1062
00:59:13,214 --> 00:59:15,214
.אני אהייה כאן כשתחזרי

1063
00:59:15,215 --> 00:59:16,582
.בסדר

1064
00:59:16,583 --> 00:59:17,716
.בסדר

1065
00:59:29,462 --> 00:59:30,795
?מה קורה

1066
00:59:30,796 --> 00:59:33,085
.אני לא יודע, בנאדם
.הפילטר אוויר מלא זבל

1067
00:59:33,373 --> 00:59:35,541
.בואו, הם רוצים שנמשיך לחפש

1068
00:59:35,500 --> 00:59:37,802
.בסדר

1069
00:59:42,873 --> 00:59:44,473
.אלקליין

1070
00:59:44,474 --> 00:59:45,908
,קצב הלב של כולם עלה

1071
00:59:45,909 --> 00:59:46,775
אנשים מדווחים על
.כאבי ראש, זה חייב להיות

1072
00:59:46,776 --> 00:59:48,510
?מה

1073
00:59:48,511 --> 00:59:49,878
השאריות המנוצלות

1074
00:59:49,879 --> 00:59:51,446
של תרכובת קסמים
שהקדמונים השתמשו בה

1075
00:59:51,447 --> 00:59:52,914
כדי להוציא את
.הפחמן דו-חמצני מהאוויר

1076
00:59:52,915 --> 00:59:55,350
אז עכשיו יש לנו 2 בעיות גדולות

1077
00:59:55,351 --> 00:59:56,351
.שקשורות לתמיכת-חיים

1078
00:59:56,352 --> 00:59:57,351
העדיפות הראשונה
חייבת להיות

1079
00:59:57,352 --> 00:59:59,287
.לאטום את כל הדליפות

1080
00:59:59,288 --> 01:00:01,655
,אם נוכל לעשות את זה

1081
01:00:01,656 --> 01:00:03,924
אולי נוכל לשרוד בערך יום

1082
01:00:03,925 --> 01:00:06,259
לפני שההצטברות של
.הפחמן דו-חמצני תהרוג אותנו

1083
01:00:07,177 --> 01:00:09,195
כמו שזה נראה, כמה
?זמן יש לנו

1084
01:00:09,196 --> 01:00:11,264
.אני לא יודע

1085
01:00:11,265 --> 01:00:12,532
.מקסימום כמה שעות

1086
01:00:12,533 --> 01:00:14,133
.ענק

1087
01:00:14,134 --> 01:00:17,657
ברודי, היו כמה
מפרקי סודה רפואיים

1088
01:00:18,209 --> 01:00:19,104
?ברשימת האספקה

1089
01:00:19,105 --> 01:00:20,572
.זה מעולם לא הגיע

1090
01:00:20,573 --> 01:00:23,342
...זה חבל

1091
01:00:27,013 --> 01:00:29,214
...ובכן

1092
01:00:29,215 --> 01:00:31,483
...בספינה כל כך ישנה

1093
01:00:31,484 --> 01:00:35,053
חייבות להיות מערכות
.שעברו את התפוגה שלהם

1094
01:00:35,054 --> 01:00:36,287
בסדר, אז בוא נגיד
.שנמצא את הדליפות

1095
01:00:36,288 --> 01:00:37,622
?תוכל לתקן אותן

1096
01:00:37,623 --> 01:00:39,989
אני בספק אם אפשר
.לנקות את החומר מזה

1097
01:00:41,149 --> 01:00:44,341
אולי אם החומר הזה 
,היה מאוכסן כתמצית

1098
01:00:45,664 --> 01:00:47,465
או היה משהו אחר שמסוגל
,לעכל את החמצן דו-פחמני

1099
01:00:47,466 --> 01:00:49,967
,כמו סידן פחמתי
,ליתיום הידרוקסיד

1100
01:00:49,968 --> 01:00:51,769
."אז, כן, "אם

1101
01:00:51,770 --> 01:00:55,949
טוב, זה לא משנה כי אתה תגרום
.לשער לחייג חזרה לכדור-הארץ

1102
01:00:56,374 --> 01:00:59,676
,לפני שזה יהפוך בעייתי
? נכון ראש

1103
01:01:00,878 --> 01:01:03,114
סגן, זה סוג הדברים שמלמדים
אותך לומר בהכשרת קצינים

1104
01:01:03,149 --> 01:01:06,153
כנראה לטובת אלו
.שלא מבינים

1105
01:01:19,062 --> 01:01:20,196
.בבקשה

1106
01:01:21,698 --> 01:01:24,800
?מה גורם לך לחשוב שאני לא אנסה

1107
01:01:42,117 --> 01:01:46,087
.גריר, מצאתי מה שנראה כמו מעבורת

1108
01:01:46,088 --> 01:01:47,421
.נראה שיש 2 מעבורות

1109
01:01:47,422 --> 01:01:49,590
.מחוברות לשרוולי עגינה

1110
01:01:49,591 --> 01:01:51,793
.כולנו נמות

1111
01:01:51,794 --> 01:01:53,261
.שתוק, פרנקלין

1112
01:01:53,262 --> 01:01:54,996
אני פשוט אומר מה
.שכולם בטח חושבים

1113
01:01:54,997 --> 01:01:57,819
אמרתי תשתוק, אחרת
.אתה תהייה הראשון

1114
01:02:01,871 --> 01:02:03,138
?זאת הדלת

1115
01:02:04,307 --> 01:02:05,374
.כן, כן, זו

1116
01:02:05,375 --> 01:02:06,435
?אתה יכול לסגור אותה

1117
01:02:10,631 --> 01:02:11,662
.היא לא מוכנה להסגר

1118
01:02:14,888 --> 01:02:16,216
.אני לא יכול לסגור אותה גם מכאן

1119
01:02:16,891 --> 01:02:18,370
.משהו לא תקין במנגנון

1120
01:02:32,935 --> 01:02:35,770
.אני חושב שמצאתי את הדליפה

1121
01:02:38,207 --> 01:02:40,075
,יש עוד דלת בצד האחורי של המעבורת

1122
01:02:40,076 --> 01:02:41,844
.אבל אין בקרה

1123
01:02:43,246 --> 01:02:44,747
אולי הם יכולים
.לסגור אותה מקומית

1124
01:02:47,954 --> 01:02:51,931
המגן ששומר את האוויר בפנים
.בבירור שהוא לא יעיל ב 100%

1125
01:02:52,690 --> 01:02:57,039
זה כנראה זה לא תוכנן לפצות
.על כמות הנזק שהספינה ספגה

1126
01:02:57,362 --> 01:02:59,930
?אז אנחנו מגבירים אותו

1127
01:02:59,931 --> 01:03:01,499
?לפחות באיזורים שאנחנו צריכים

1128
01:03:01,500 --> 01:03:04,202
.טרם מצאנו דרך

1129
01:03:04,203 --> 01:03:05,771
זה נדמה שזה עובד
.על היכולות המקסימליות

1130
01:03:10,677 --> 01:03:12,011
!תפתח את הדלת

1131
01:03:16,517 --> 01:03:21,255
.ובכן, זה לא טוב

1132
01:03:29,698 --> 01:03:31,666
,זה טוב מאוד, המפקד
.סימן טוב מאוד

1133
01:03:31,667 --> 01:03:34,069
?אין לי זמן לזה, נכון

1134
01:03:34,070 --> 01:03:35,437
.שתי בעיות

1135
01:03:35,438 --> 01:03:37,206
אנחנו מאבדים
,אטמוספירה מהמעבורת הפגועה

1136
01:03:37,207 --> 01:03:38,974
,וגם אם היינו יכולים לאטום את זה

1137
01:03:38,975 --> 01:03:40,709
מערכת תמיכת-חיים בספינה הזאת

1138
01:03:40,710 --> 01:03:43,079
.עברה את התוקף שלה

1139
01:03:43,080 --> 01:03:45,515
אנחנו נצבור פחמן דו-חמצני
.לרמות קטלניות בתוך יום

1140
01:03:45,516 --> 01:03:47,384
.זה מסביר את הכאב ראש

1141
01:03:47,385 --> 01:03:49,519
.כבר היה לך אחד

1142
01:03:49,520 --> 01:03:51,488
,הם ימצאו דרך
.זה מה שהאנשים האלו עושים

1143
01:03:51,489 --> 01:03:53,333
רב האנשים האלו
.לא אמורים להיות כאן

1144
01:03:53,992 --> 01:03:55,483
?איך הספינה נפגעה

1145
01:03:55,931 --> 01:03:58,344
.אנחנו לא יודעים
,זה בהחלט נראה שהיא עברה קרב

1146
01:03:58,527 --> 01:04:00,137
.לפחות בחלקים הנגישים

1147
01:04:00,516 --> 01:04:03,018
.אנחנו עדיין מנותקים מרוב הספינה
.היא ענקית

1148
01:04:03,330 --> 01:04:05,256
הם ניסו לתקוע משהו
לדלת של המעבורת

1149
01:04:05,505 --> 01:04:06,585
כדי לשמור עליו פתוח מספיק זמן

1150
01:04:06,753 --> 01:04:08,499
...כדי לתת לאדם שבפנים לצאת

1151
01:04:08,668 --> 01:04:10,345
.אבל זה פשוט נפתח שוב

1152
01:04:11,336 --> 01:04:13,275
.מין סוג של מנגנון בטיחות
.כמו במעלית

1153
01:04:13,500 --> 01:04:14,796
ראש אומר שהוא
.לא יכול לעקוף את זה

1154
01:04:15,114 --> 01:04:17,415
?כמה זמן יש לנו עכשיו

1155
01:04:17,416 --> 01:04:18,717
...כמו שזה נראה

1156
01:04:18,718 --> 01:04:20,419
...ראש אומר שאם לא נסגור את זה

1157
01:04:20,420 --> 01:04:22,154
.יש לנו קצת יותר משעה

1158
01:04:32,799 --> 01:04:34,967
אוויר רע טוב
.יותר מחוסר אוויר

1159
01:04:36,670 --> 01:04:40,674
.מניח שיום יותר טוב משעה

1160
01:04:40,675 --> 01:04:42,375
מישהו חייב להכנס לשם

1161
01:04:42,376 --> 01:04:46,012
.ולסגור את הדלת הזאת

1162
01:04:51,905 --> 01:04:52,854
.הראש שלי הולם

1163
01:04:53,550 --> 01:04:54,974
.קצב הלב מואץ

1164
01:04:55,959 --> 01:04:57,311
זה נהייה קשה יותר
,ויותר לנשום

1165
01:04:59,647 --> 01:05:02,936
.כשחיינו דולפים החוצה לחלל

1166
01:05:03,232 --> 01:05:04,116
.זה מתיישן מהר מאוד

1167
01:05:04,117 --> 01:05:05,050
.צריך לתעד את זה

1168
01:05:05,051 --> 01:05:06,918
.אף-אחד לא יראה את זה

1169
01:05:06,919 --> 01:05:07,919
?איך אתה יודע

1170
01:05:10,056 --> 01:05:12,491
.אנחנו הגענו לכאן

1171
01:05:12,492 --> 01:05:14,460
.מישהו אחר יכול גם

1172
01:05:17,632 --> 01:05:21,578
אם נמות אולי זה יעזור
.להם לגלות מה קרה לנו

1173
01:05:21,762 --> 01:05:22,737
.כן, אבל אנו לא מתים עדיין

1174
01:05:28,011 --> 01:05:30,180
.הראייה מתחילה להיות מטושטשת

1175
01:05:30,181 --> 01:05:31,381
.איליי-
?מה-

1176
01:05:35,387 --> 01:05:36,854
?אז איך אנחנו נחליט מי

1177
01:05:36,855 --> 01:05:38,923
.אני מניח שלא יהיו מתנדבים

1178
01:05:41,260 --> 01:05:43,895
?מה נרוויח מיום נוסף

1179
01:05:43,896 --> 01:05:45,163
...זמן

1180
01:05:45,164 --> 01:05:46,398
.למצוא דרך לשרוד

1181
01:05:47,433 --> 01:05:48,567
?אני יכול לראות את הרשימה

1182
01:05:51,605 --> 01:05:53,973
.סימנתי את השמות הפצועים

1183
01:05:54,975 --> 01:05:56,275
.בסדר

1184
01:05:56,276 --> 01:05:58,979
אנחנו חייבים למפות
,את יכולות האנשים

1185
01:05:58,980 --> 01:06:00,514
...רקע, ניסיון

1186
01:06:00,515 --> 01:06:03,517
לא צריך שום הכשרה מיוחדת
!בשביל למות מחנק

1187
01:06:03,518 --> 01:06:05,686
,תראה מה שאני אומר זה

1188
01:06:05,687 --> 01:06:08,484
זה לא צריך להיות מישהו
,עם ידע פוטנציאלי יקר

1189
01:06:09,007 --> 01:06:12,078
או יכולות שאולי נצטרך
.כדי לשרוד מעבר לזה

1190
01:06:12,750 --> 01:06:14,835
?אתה באמת מציע מה שאני חושבת

1191
01:06:15,035 --> 01:06:16,667
דר', חצי מהאנשים על הספינה
.הזאת כבר רוצים להרוג אותך

1192
01:06:17,211 --> 01:06:18,034
.לא אכפת לי

1193
01:06:18,035 --> 01:06:21,729
אתה לא יכול לבקש ממישהו
!להקריב את עצמו. נקודה

1194
01:06:23,065 --> 01:06:24,508
פוליטקאים מבקשים מאנשי צבא

1195
01:06:24,509 --> 01:06:28,273
להקריב את עצמם
.לטובת אחרים כל הזמן

1196
01:06:28,308 --> 01:06:30,482
אם מישהו לא ייכנס לשם
,ויסגור את הדלת הזאת

1197
01:06:30,483 --> 01:06:32,785
.כולנו נמות

1198
01:06:32,786 --> 01:06:35,521
.נקודה

1199
01:06:44,566 --> 01:06:47,234
פרקנלין עדיין עובד

1200
01:06:47,235 --> 01:06:49,570
,על הבקרה המקומית של תא האיטום

1201
01:06:49,571 --> 01:06:51,773
.אבל זה לא נראה טוב, המפקד

1202
01:06:51,774 --> 01:06:52,807
קמיל מסבירה את המצב

1203
01:06:52,808 --> 01:06:53,808
.לכל השאר על הספינה

1204
01:06:54,652 --> 01:06:55,444
.אני אעשה את זה

1205
01:06:56,861 --> 01:06:57,830
.המפקד

1206
01:06:58,014 --> 01:07:01,574
זה לא סוג הדברים שאני
.יכול לבקש מישהו אחר שיתנדב אליו

1207
01:07:01,799 --> 01:07:04,150
,אם אנחנו נעבור את זה
.אנחנו נצטרך אותך, המפקד

1208
01:07:04,327 --> 01:07:07,236
,אני לא יודע בקשר לזה
.אתה עושה עבודה די טובה בלעדיי, סגן

1209
01:07:07,404 --> 01:07:09,058
?כן
.תראה את הבלאגן שאנחנו נמצאים בו

1210
01:07:09,059 --> 01:07:10,093
אם זו לא הוכחה שאנחנו
...צריכים אותך אז

1211
01:07:10,094 --> 01:07:11,762
אני לא בטוחה
.שמישהו יעשה את זה

1212
01:07:11,763 --> 01:07:14,331
אני לא רוצה שמישהו
.יקריב את עצמו בשבילי

1213
01:07:14,332 --> 01:07:16,723
אני אומרת שנבין את זה ביחד
,כל עוד יש לנו זמן

1214
01:07:16,884 --> 01:07:18,269
.או שכולנו נמות בניסיון

1215
01:07:18,270 --> 01:07:19,537
.אני רוצה ששניכם תקשיבו לי

1216
01:07:19,538 --> 01:07:22,040
,זה צריך להעשות
.ואני עושה את זה

1217
01:07:23,910 --> 01:07:25,277
תראה המפקד, אתה
.בקושי יכול לעמוד

1218
01:07:25,278 --> 01:07:26,545
.תעזרי לי

1219
01:07:26,546 --> 01:07:27,746
,תראה, השיתוק הוא זמני

1220
01:07:27,747 --> 01:07:29,014
,אתה יודע את זה עכשיו
.אתה תבריא

1221
01:07:29,015 --> 01:07:29,848
.סגן, אני צריך את העזרה שלך

1222
01:07:29,849 --> 01:07:30,850
.לא, המפקד

1223
01:07:30,851 --> 01:07:32,351
.נתתי לך פקודה

1224
01:07:32,352 --> 01:07:33,653
.אני יודע

1225
01:07:33,654 --> 01:07:34,821
אתה יכול להעמיד אותי
,למשפט צבאי כשנגיע הביתה

1226
01:07:34,822 --> 01:07:37,223
.אבל אני לא עוזר לך להרוג את עצמך

1227
01:07:39,994 --> 01:07:42,930
.אבא שלי לא בחדר שלו

1228
01:07:42,931 --> 01:07:44,598
.אנחנו נמצא אותו

1229
01:07:44,599 --> 01:07:46,267
.הוא לא עוזב את החדר הזה

1230
01:07:47,670 --> 01:07:48,770
לא יכול להיות
.שהוא התקדם רחוק

1231
01:07:48,771 --> 01:07:50,538
.סיפרתי לו מה קורה

1232
01:07:50,539 --> 01:07:52,207
.גריר, זה סקוט, עבור

1233
01:07:53,703 --> 01:07:54,567
...גריר

1234
01:07:55,815 --> 01:07:56,712
?גריר, אתה שומע

1235
01:07:57,576 --> 01:08:00,235
.סנאטור ארמסטרונג חסר
.יכול להיות שהוא מתקדם אלייך

1236
01:08:00,841 --> 01:08:01,633
.הוא כאן

1237
01:08:04,209 --> 01:08:05,377
.יש לו אקדח

1238
01:08:08,153 --> 01:08:09,578
.אני לא רוצה לירות בך

1239
01:08:10,851 --> 01:08:12,234
אני לא חושב שאתה
.רוצה לירות בי

1240
01:08:13,300 --> 01:08:14,674
.צא מהדרך

1241
01:08:15,003 --> 01:08:18,143
.רק תן לי עוד קצת זמן
.תן לי לנסות לתקן את זה

1242
01:08:18,876 --> 01:08:19,916
...אין לי הרבה

1243
01:08:34,324 --> 01:08:38,594
,חבר'ה, אני לא רואה שום שינוי
.מה שעכשיו ניסיתם, זה לא עובד

1244
01:08:38,629 --> 01:08:40,530
.הבעיה בבירור מכנית

1245
01:08:43,935 --> 01:08:46,070
?אתה לא יכול לתקן את זה

1246
01:08:51,143 --> 01:08:53,344
.תגיד לי מה לעשות

1247
01:09:02,218 --> 01:09:03,620
!אבא, לא
!חכה

1248
01:09:14,068 --> 01:09:15,793
!אבא, לא

1249
01:09:16,305 --> 01:09:18,811
...לא! לא! לא

1250
01:09:22,304 --> 01:09:23,305
פתח את הדלת

1251
01:09:23,473 --> 01:09:25,505
!פתח את הדלת, בבקשה

1252
01:09:25,778 --> 01:09:26,361
!אני לא יכול

1253
01:09:26,529 --> 01:09:27,497
...בבקשה, פתח את הדלת

1254
01:09:30,090 --> 01:09:31,449
.הוא היה מת על הרגליים שלו

1255
01:09:32,258 --> 01:09:33,519
!אבא, לא

1256
01:09:34,496 --> 01:09:35,857
.אני אוהב אותך

1257
01:09:36,849 --> 01:09:38,438
...בבקשה פתח את הדלת

1258
01:09:39,038 --> 01:09:39,878
...לא

1259
01:09:41,391 --> 01:09:42,502
!איליי

1260
01:09:42,710 --> 01:09:43,431
!לא הוא

1261
01:09:43,926 --> 01:09:45,046
.אני לא יכול לעשות כלום מכאן

1262
01:09:46,758 --> 01:09:47,447
!תעזור לו

1263
01:09:47,655 --> 01:09:49,175
!פתח את הדלת, בבקשה

1264
01:10:02,704 --> 01:10:06,263
...לא! לא... לא

1265
01:10:21,898 --> 01:10:24,210
...הוא לא יכול לעזוב אותי

1266
01:10:37,570 --> 01:10:38,637
...קלואי

1267
01:10:40,274 --> 01:10:41,007
!קלואי

1268
01:10:43,215 --> 01:10:44,662
.ובכן, לפחות הוא קנה לנו יום

1269
01:10:56,556 --> 01:10:58,324
!אתה
!אתה עשית את זה

1270
01:10:58,325 --> 01:10:59,826
!אתה הרגת אותו

1271
01:10:59,827 --> 01:11:01,527
!הרגת את כולנו

1272
01:11:01,528 --> 01:11:03,396
!קלואי, תפסיקי
...קצת עזרה פה

1273
01:11:03,397 --> 01:11:05,243
.היי, היי, תרגעי

1274
01:11:05,667 --> 01:11:07,074
...היי, היי קלואי

1275
01:11:07,315 --> 01:11:08,036
!פשוט תתרחקו ממני

1276
01:11:08,572 --> 01:11:09,235
!כולם

1277
01:11:13,412 --> 01:11:14,708
...גברת ארמסטרונג

1278
01:11:15,243 --> 01:11:15,933
.את בהלם

1279
01:11:16,668 --> 01:11:18,548
.תאמיני לי, אני מבין

1280
01:11:19,828 --> 01:11:22,125
כולם מתמודדים עם
.טרגדיה בדרכים שונות

1281
01:11:23,212 --> 01:11:24,311
.את מחפשת מישהו להאשים

1282
01:11:24,694 --> 01:11:25,298
!אני לא מחפשת

1283
01:11:28,418 --> 01:11:29,531
.אני מצטער על אבא שלך

1284
01:11:31,572 --> 01:11:32,532
.אני באמת מתכוון לזה

1285
01:11:34,860 --> 01:11:35,693
,הוא היה אדם טוב

1286
01:11:36,796 --> 01:11:38,212
,והוא בהחלט לא היה הבחירה שלי

1287
01:11:39,093 --> 01:11:40,773
,אבל את חייבת להבין

1288
01:11:42,013 --> 01:11:43,125
.שכלום מזה הוא לא באשמתי

1289
01:11:44,421 --> 01:11:47,054
אני לא גרמתי
.למצב שהביא אותנו לכאן

1290
01:11:48,743 --> 01:11:51,511
.לא הייתה שום דרך אחרת

1291
01:12:11,336 --> 01:12:12,193
...גברת ארמסטרונג

1292
01:12:14,056 --> 01:12:15,793
אני יודע שאת לא רוצה
,לשמוע את זה בדיוק עכשיו

1293
01:12:16,938 --> 01:12:17,625
...אבל

1294
01:12:19,497 --> 01:12:20,603
...אבל הספינה הזאת

1295
01:12:22,418 --> 01:12:25,592
הספינה הזאת יכולה להיות
  התגלית החשובה ביותר

1296
01:12:25,855 --> 01:12:28,488
של המין האנושי
.מאז הסטארגייט עצמו

1297
01:12:29,983 --> 01:12:31,384
את יודעת שפרוייקט איקארוס

1298
01:12:32,144 --> 01:12:34,313
היה משהו שאבא
,שלך באמת האמין בו

1299
01:12:35,928 --> 01:12:38,658
מספיק, בכדי לסכן את
.הקריירה שלו בכדי לתמוך בו

1300
01:12:39,106 --> 01:12:41,218
?מה זה משנה אם כולנו נמות

1301
01:12:44,403 --> 01:12:47,628
מספר אנשים מתו
.בזמן ההתקפה על הבסיס

1302
01:12:48,955 --> 01:12:50,787
.את חלקם הכרתי מאוד היטב

1303
01:12:52,116 --> 01:12:54,341
אני בטוחה שלחלק היה
.יותר ערך מאחרים

1304
01:12:56,197 --> 01:12:57,180
,כבני-אדם

1305
01:12:58,445 --> 01:13:00,110
.כולם היו רבי-ערך

1306
01:13:04,055 --> 01:13:08,767
,תראי, הנקודה שלי היא
,אני מבטיח לך

1307
01:13:09,672 --> 01:13:11,199
שאעשה כל שביכולתי

1308
01:13:11,929 --> 01:13:14,960
בכדי לוודא שאף-אחד
.לא יוותר על חייו לשווא

1309
01:13:16,489 --> 01:13:17,425
.אף-אחד

1310
01:13:25,130 --> 01:13:26,595
.בבקשה תני לי הזדמנות

1311
01:13:53,702 --> 01:13:54,614
...אל"מ

1312
01:13:56,919 --> 01:13:58,711
.איבדנו את סנאטור ארמסטרונג

1313
01:13:59,631 --> 01:14:00,463
.אלוהים אדירים

1314
01:14:00,792 --> 01:14:01,992
.הוא קנה לנו קצת זמן

1315
01:14:02,568 --> 01:14:03,455
?לעשות מה

1316
01:14:03,689 --> 01:14:04,456
.אנחנו עובדים על זה

1317
01:14:05,128 --> 01:14:07,168
דבר ראשון זה לנסות
.לחייג בשער חזרה הביתה

1318
01:14:08,168 --> 01:14:09,401
?אתה בכלל אמור להיות על הרגלייך

1319
01:14:09,720 --> 01:14:10,264
.לא

1320
01:14:10,593 --> 01:14:12,561
,ובכן, אני כן על רגליי
.ועכשיו אנחנו מנסים להגיע הביתה

1321
01:14:13,713 --> 01:14:15,992
.קמיל, אני צריך את העזרה שלך
.את מכירה את האנשים האלה

1322
01:14:16,201 --> 01:14:17,987
.אני צריך שתפיצי את השמועה

1323
01:14:18,586 --> 01:14:20,746
תנסי לשמור דברים
.חיוביים ככל שאת יכולה

1324
01:14:21,795 --> 01:14:22,578
.אני יכולה לעשות את זה

1325
01:14:23,034 --> 01:14:23,660
.טוב

1326
01:14:42,769 --> 01:14:44,370
.אני לא מאמינה שאבא שלי הלך

1327
01:14:46,538 --> 01:14:48,012
,אני צפיתי בו מת

1328
01:14:50,059 --> 01:14:51,827
.ואני עדיין לא יכולה לקבל את זה

1329
01:14:58,638 --> 01:14:59,581
.תספרי לי עליו

1330
01:15:01,710 --> 01:15:02,582
?למה

1331
01:15:03,351 --> 01:15:05,079
.אדם מת כדי שאני יוכל לחיות

1332
01:15:06,496 --> 01:15:08,383
.הייתי רוצה לדעת קצת יותר עליו

1333
01:15:12,425 --> 01:15:13,960
,לא משנה כמה עייף הוא היה

1334
01:15:16,873 --> 01:15:18,986
,או כמה זמן הוא עבד

1335
01:15:18,987 --> 01:15:23,191
,או מה היה קורה בחייו

1336
01:15:23,192 --> 01:15:28,329
.תמיד היה לו זמן להקשיב לי

1337
01:15:28,330 --> 01:15:30,000
.הייתי ממשיכה עוד ועוד

1338
01:15:31,993 --> 01:15:33,736
.הוא מעולם לא הטיף

1339
01:15:36,241 --> 01:15:37,338
,הוא מעולם לא אמר לי מה לעשות

1340
01:15:37,339 --> 01:15:40,508
.אף על-פי שלפעמים ייחלתי שיעשה

1341
01:15:43,273 --> 01:15:44,823
,הוא היה פשוט מקשיב

1342
01:15:47,392 --> 01:15:49,480
ואז הוא היה אומר לי
.שהוא אוהב אותי

1343
01:15:53,407 --> 01:15:55,740
החלק הכי טוב היה שאם
.רבתי עם אמא שלי

1344
01:15:56,747 --> 01:15:58,091
.הוא אף פעם לא לקח צד

1345
01:15:59,862 --> 01:16:02,797
.אלוהים

1346
01:16:02,798 --> 01:16:04,132
...אמא שלי

1347
01:16:06,469 --> 01:16:11,406
.הוא היה כל חייה

1348
01:16:11,407 --> 01:16:13,908
.היא כנראה חושבת ששנינו מתים

1349
01:16:13,909 --> 01:16:17,890
כל מה שאני יודע זה שהוא
.רצה שאת תמשיכי הלאה

1350
01:16:20,148 --> 01:16:23,016
.אני יודעת

1351
01:16:25,720 --> 01:16:29,356
.אני חייב לחזור לחיפוש

1352
01:16:29,357 --> 01:16:30,523
?את תהיי בסדר

1353
01:16:31,993 --> 01:16:33,560
.אני לא יודעת

1354
01:16:35,997 --> 01:16:38,865
.מספיק הוגן

1355
01:16:56,143 --> 01:16:57,287
?איליי

1356
01:16:57,919 --> 01:16:59,828
?מה

1357
01:17:00,285 --> 01:17:01,589
?מה אתה עושה

1358
01:17:04,768 --> 01:17:07,873
.אני כרגע צפיתי איך אדם מת

1359
01:17:10,353 --> 01:17:11,090
.בסדר

1360
01:17:17,570 --> 01:17:19,003
?לא אכפת לך בכלל

1361
01:17:23,243 --> 01:17:24,763
,כמובן שאכפת לי

1362
01:17:26,212 --> 01:17:28,681
ואני גם מנסה
,ללמוד כמה שיותר

1363
01:17:28,682 --> 01:17:30,074
.במהירות הגדולה ביותר

1364
01:17:30,915 --> 01:17:34,915
וזה בנוסף לניהול 9
חיפושים נפרדים במסד הנתונים

1365
01:17:35,475 --> 01:17:38,131
בתקווה לפתור את נושאי
.תמיכת-חיים שלנו

1366
01:17:45,064 --> 01:17:49,468
.נכון

1367
01:17:49,469 --> 01:17:50,688
?מצאת משהו

1368
01:17:53,573 --> 01:17:54,985
.(דסטני (גורל

1369
01:17:58,578 --> 01:17:59,371
?שלנו

1370
01:18:00,891 --> 01:18:01,851
.שם הספינה

1371
01:18:02,980 --> 01:18:04,323
.תורגם מקדמונית

1372
01:18:06,732 --> 01:18:08,693
אני גם גיליתי שהם
.מעולם לא היו כאן

1373
01:18:09,388 --> 01:18:12,524
.חשבתי שזו הייתה ספינה קדמונית

1374
01:18:12,525 --> 01:18:13,726
,זו כן

1375
01:18:14,885 --> 01:18:16,950
,אבל הם שלחו אותה לא מאויישת

1376
01:18:17,870 --> 01:18:19,551
תיכננו להשתמש
בשער להגיע לכאן

1377
01:18:20,174 --> 01:18:22,031
כשהיא רחוקה מספיק
,אל תוך היקום

1378
01:18:23,070 --> 01:18:26,542
אבל הם כנראה למדו
.להתעלות לפני הזמן הזה

1379
01:18:27,639 --> 01:18:28,806
?למדו מה

1380
01:18:30,071 --> 01:18:30,960
.התעלות

1381
01:18:32,840 --> 01:18:35,856
זה תהליך שבו
.ההכרה מומרת לאנרגיה

1382
01:18:36,816 --> 01:18:38,933
שכבר לא מצריכה
.את גוף פיזי

1383
01:18:40,389 --> 01:18:41,470
.זה לא היה בוידאו

1384
01:18:43,005 --> 01:18:44,670
.יש יותר מוידאו אחד

1385
01:18:47,874 --> 01:18:49,113
.אנחנו צריכים לחזור לעבודה

1386
01:18:55,802 --> 01:18:56,699
.מצטער

1387
01:19:08,240 --> 01:19:09,440
.המפקד, אני חושב שמצאתי את זה

1388
01:19:10,209 --> 01:19:12,735
זה אפילו לא היה קשה למצוא
.זה ממש כאן בתוכנת החיוג

1389
01:19:13,414 --> 01:19:14,319
?אתה בטוח

1390
01:19:14,583 --> 01:19:15,824
.כן, זו כתובת של 8 סמלים

1391
01:19:16,495 --> 01:19:18,071
אתה מתכוון שאתה יכול לחייג
?בדבר הזה בחזרה לכדור-הארץ

1392
01:19:18,552 --> 01:19:19,858
,אין ציון לנקודת מוצא

1393
01:19:19,859 --> 01:19:21,827
אבל עדיין, יש רק 36
.סמלים על השער הזה

1394
01:19:21,828 --> 01:19:24,714
אני מניח שהשברון ה-9 מייצג
.איזה גורם במשוואת מרחק

1395
01:19:25,169 --> 01:19:26,834
.לא אכפת לי, תתחיל לחייג

1396
01:19:27,233 --> 01:19:29,111
המפקד, אתה לא רוצה
?לעדכן את ד"ר ראש על זה

1397
01:19:29,703 --> 01:19:31,335
אתה אמרת שזה
?לא היה קשה למצוא

1398
01:19:31,839 --> 01:19:32,472
.לא

1399
01:19:32,670 --> 01:19:35,771
אז הוא כנראה יודע
.ולא סיפר לנו

1400
01:19:38,768 --> 01:19:39,768
...לא, לא, לא, לא

1401
01:19:40,024 --> 01:19:40,608
?מה

1402
01:19:40,825 --> 01:19:41,936
.מישהו מחייג בשער

1403
01:19:56,922 --> 01:19:58,922
.אל"מ יאנג
.קמת

1404
01:19:59,106 --> 01:20:00,307
.נחמד לראות אותך גם, ראש

1405
01:20:00,834 --> 01:20:02,267
.אני הורתי לך לדווח לי

1406
01:20:02,268 --> 01:20:04,469
?כמה אתם עושים

1407
01:20:04,470 --> 01:20:05,704
.אנחנו מנסים לחייג לכדור-הארץ

1408
01:20:05,705 --> 01:20:07,640
.זאת תהייה טעות

1409
01:20:07,641 --> 01:20:08,941
ריילי חושב שהוא
.מצא את הכתובת לבית

1410
01:20:08,942 --> 01:20:11,984
ההבנה שלו בקדמונית היא
.שולית במקרה הטוב יותר

1411
01:20:11,178 --> 01:20:15,032
עם כל כבוד ד"ר אני יודע מספיק
.בשביל לזהות התייחסות לכדור-הארץ

1412
01:20:15,067 --> 01:20:17,707
הוא אומר שלא היה
.קשה למצוא את הכתובת, ראש

1413
01:20:17,718 --> 01:20:19,151
לא, לא, זה ביזבוז כוח מוחלט
.שאולי אנחנו נצטרך

1414
01:20:19,152 --> 01:20:21,420
,יש לנו את הכתובת חזרה

1415
01:20:21,421 --> 01:20:22,722
כל מה שאנחנו צריכים זה
.את נקודת המוצא הנכונה

1416
01:20:22,723 --> 01:20:24,557
.ויש לנו 36 נסיונות

1417
01:20:24,558 --> 01:20:26,792
בקושי יש לנו כוח להפעיל
.את המערכות הראשיות

1418
01:20:26,793 --> 01:20:30,771
הספינה הזאת בפשטות אין לה
.את היכולות לחייג לכדור-הארץ

1419
01:20:30,965 --> 01:20:32,732
.אתה רואה, זה חדשות בשבילי

1420
01:20:32,733 --> 01:20:33,766
.הוא לא אמר לי את זה גם

1421
01:20:33,767 --> 01:20:34,967
ובכן אני רק
,למדתי את זה בעצמי

1422
01:20:34,968 --> 01:20:35,768
.ואתה יודע מה הייתי עושה

1423
01:20:35,769 --> 01:20:37,370
,אפילו אם זה לא עובד

1424
01:20:37,371 --> 01:20:40,173
אנשים על הספינה צריכים
.לראות אותנו לפחות מנסים

1425
01:20:40,174 --> 01:20:43,947
אז מה, אתה תרוקן את הכוח
?המעט שנשאר לנו לטובת המורל

1426
01:20:43,982 --> 01:20:45,011
. כמה מגוחך

1427
01:20:50,717 --> 01:20:52,284
?מה זה היה

1428
01:20:55,622 --> 01:20:57,423
?יש מישהו ליד הסיפון התצפית

1429
01:21:04,998 --> 01:21:06,465
...אל"מ

1430
01:21:06,466 --> 01:21:08,401
.נראה שהרגע יצאנו מאף. טי. אל

1431
01:21:08,402 --> 01:21:10,737
?בגלל שרוקנו כוח

1432
01:21:10,738 --> 01:21:11,738
.לא, לא

1433
01:21:12,907 --> 01:21:17,243
אם אני צודק, השער
.יתחיל לחייג בכל רגע

1434
01:21:24,619 --> 01:21:26,920
?איך ידעת את זה

1435
01:21:26,921 --> 01:21:29,352
הספינה הזאת גילתה סטארגייט

1436
01:21:29,953 --> 01:21:32,042
על כוכב-לכת בטווח שאולי
.יש עליו את מה שאנחנו צריכים

1437
01:21:32,417 --> 01:21:33,104
?מה

1438
01:21:33,768 --> 01:21:35,666
איך לעזאזל יש בכלל
?שערי סטארגייט כאן

1439
01:21:37,064 --> 01:21:40,032
הקדמונים שלחו מספר
ספינות לא מאויישות

1440
01:21:40,033 --> 01:21:41,300
.לפני הספינה הזאת

1441
01:21:41,301 --> 01:21:43,269
,הם מתוכנתים לאסוף מידע

1442
01:21:43,270 --> 01:21:44,437
,משאבים

1443
01:21:45,324 --> 01:21:46,416
לייצר שערי סטארגייט

1444
01:21:46,889 --> 01:21:48,492
ולהפקיד אותם בעולמות
.שראויים למחייה

1445
01:21:48,980 --> 01:21:52,147
כל מידע רלוונטי מועבר בחזרה
.לכאן כדי לעזור לתכנן את המסלול

1446
01:21:53,044 --> 01:21:55,594
אתה אומר לי שהספינה
?יודעת שאנחנו בצרה

1447
01:21:55,850 --> 01:21:57,354
.כן, כי אני אמרתי לה

1448
01:21:58,187 --> 01:21:59,716
בעצם היינו טסים
.על טייס-אוטומטי

1449
01:22:01,354 --> 01:22:02,688
הספינה הזאת אולי הייתה עוצרת

1450
01:22:02,689 --> 01:22:05,103
כשהיא הייתה בטווח של
.סטארגייט ללא קשר לצרכים שלנו

1451
01:22:06,209 --> 01:22:07,233
...אבל יש לי סיבה להאמין

1452
01:22:12,929 --> 01:22:15,786
אז, מה שאנחנו צריכים נמצא
.בצד השני של החור תולעת הזה

1453
01:22:16,882 --> 01:22:18,850
.ניחוש מושכל, כן

1454
01:22:20,810 --> 01:22:22,075
.יש רק דרך אחת לגלות

1455
01:22:22,660 --> 01:22:23,571
המפקד, אתה לא
.יכול לעשות את זה

1456
01:22:23,867 --> 01:22:25,172
אין לנו שום מושג
.מה יש בצד השני

1457
01:22:25,443 --> 01:22:26,949
אנחנו יכולים להשתמש
.בקינו בכדי לגלות

1458
01:22:28,181 --> 01:22:29,885
אני מנחש שזו המטרה
.של המתקן הזה

1459
01:22:37,723 --> 01:22:38,978
.אני מקבלת קריאות כאן

1460
01:22:39,354 --> 01:22:39,959
?מה יש לנו

1461
01:22:40,127 --> 01:22:41,846
,טמפרטורה, כוח משיכה

1462
01:22:42,464 --> 01:22:44,878
,תרכובת האטמוספרה
...לחץ ברומטרי

1463
01:22:45,421 --> 01:22:47,269
,חמצן, חנקן
,מעט מאוד חמצן דו-פחמני

1464
01:22:47,534 --> 01:22:48,409
.לחות נמוכה באופן קיצוני

1465
01:22:48,881 --> 01:22:49,937
.ראוי למחייה אבל בקושי

1466
01:22:50,121 --> 01:22:51,081
.מספיק טוב

1467
01:22:51,282 --> 01:22:53,377
נראה ש 4
.כתובות נוספות הופיעו

1468
01:22:56,354 --> 01:22:57,506
אלו יכולים להיות עוד
.כוכבי-לכת בטווח

1469
01:22:58,475 --> 01:23:00,308
אולי אנחנו צריכים לחשוב
...על לחייג אליהם ולראות

1470
01:23:00,476 --> 01:23:03,171
.לא, לא, לא הם נעולים
.הספינה בחרה בזאת

1471
01:23:03,884 --> 01:23:04,835
,הסטארגייט פתוח

1472
01:23:05,388 --> 01:23:06,675
כל מה שאנחנו צריכים
.לעשות זה לעבור

1473
01:23:07,092 --> 01:23:08,805
מה שאנחנו חייבים
.לעשות, זה להרכיב צוות

1474
01:23:09,413 --> 01:23:10,140
...ד"ר ראש

1475
01:23:12,974 --> 01:23:14,238
נראה שהזמן שלנו
.עלול להיות מוגבל

1476
01:23:14,673 --> 01:23:15,273
?מה זה

1477
01:23:15,913 --> 01:23:16,650
.זו ספירה לאחור

1478
01:23:17,096 --> 01:23:18,105
.קצת יותר מ 12 שעות נשארו

1479
01:23:18,810 --> 01:23:19,506
?ומה קורה אז

1480
01:23:20,576 --> 01:23:22,285
אני חושד שאנו קופצים
.חזרה לאף. טי. אל

1481
01:23:30,578 --> 01:23:33,407
פאלמר היא גאולוגית
.בבירור, היא צריכה ללכת

1482
01:23:34,247 --> 01:23:36,288
פרנקלין ורודי הם הטובים
.ביותר מהשאר שיש לנו

1483
01:23:36,726 --> 01:23:37,966
.תודה על האישור המהדהד

1484
01:23:38,664 --> 01:23:39,726
.הוא אפילו לא הזכיר אותי

1485
01:23:40,199 --> 01:23:41,821
.פרנקלין הולך, השאר נשארים

1486
01:23:42,262 --> 01:23:44,691
אנחנו עדיין נצטרך אנשים טובים
.שיעבדו על בעיה מהצד הזה

1487
01:23:45,795 --> 01:23:46,898
.אני הייתי רוצה ללכת

1488
01:23:48,819 --> 01:23:49,491
?באמת

1489
01:23:50,611 --> 01:23:52,244
...אם אני יכול לעזור, אז

1490
01:23:52,444 --> 01:23:53,188
...אל"מ יאנג, בבקשה

1491
01:23:53,571 --> 01:23:54,156
?מה

1492
01:23:54,660 --> 01:23:55,468
?אתה לא חושב שאני יכול להתמודד עם זה

1493
01:23:56,708 --> 01:23:57,660
.הוא הולך

1494
01:23:58,196 --> 01:23:59,214
.הייתי מחוץ-לעולם בעבר

1495
01:24:00,493 --> 01:24:02,879
.אתה עשית הרגל מלהציל אותנו

1496
01:24:03,245 --> 01:24:05,183
איליי, אתה רוצה
.ללכת, אתה הולך

1497
01:24:06,715 --> 01:24:11,319
היחיד שאני מפקפק בו
.כרגע הוא אתה, ד"ר ראש

1498
01:24:12,945 --> 01:24:15,770
ובכן, חוץ מפאלמר, אני
.היחיד שיודע מה אנחנו מחפשים

1499
01:24:16,898 --> 01:24:18,950
יש לנו 12 שעות למצוא מה
.שאנחנו צריכים ואז לחזור לספינה

1500
01:24:19,205 --> 01:24:20,103
אתה בטוח שאתה
?לא יכול לעצור את זה

1501
01:24:20,271 --> 01:24:21,671
לא, אנחנו רק
.מצטרפים לנסיעה כרגע

1502
01:24:21,830 --> 01:24:23,143
אז אולי יהיה לכולנו יותר
.טוב על הכוכב-לכת

1503
01:24:25,203 --> 01:24:26,428
זה עוד סיבה למה
.אני צריך ללכת

1504
01:24:27,385 --> 01:24:30,497
מישהו שיעריך, האם הישרדות
.לטווח ארוך שם אפילו אפשרית

1505
01:24:31,590 --> 01:24:33,423
.בסדר

1506
01:24:34,661 --> 01:24:38,191
אני רוצה שכולם ידעו בבירור
.שסקוט הוא אחראי על המשימה הזאת

1507
01:24:39,247 --> 01:24:42,093
בואו נתלבש, ניקח את כל
.הציוד שיש לנו ונזוז החוצה

1508
01:24:50,433 --> 01:24:51,097
...המפקד

1509
01:24:52,437 --> 01:24:53,124
...בקשר לאיליי

1510
01:24:53,357 --> 01:24:54,013
.הוא התנדב

1511
01:24:54,604 --> 01:24:55,709
.הוא לא עבר הכשרה לזה

1512
01:24:55,901 --> 01:24:57,146
בדיוק כמו הרבה אנשים
.שיש לנו על הספינה הזאת

1513
01:24:57,313 --> 01:24:58,441
אני אצטרך לדעת
.ממה הם עשויים

1514
01:24:59,505 --> 01:25:00,577
.הוא יאט אותנו

1515
01:25:00,792 --> 01:25:02,376
ובכן, אם כך, אתה תשלח אותו
.חזרה לשער

1516
01:25:02,863 --> 01:25:05,525
אם נצליח לשרוד, ואני לא
,מדבר על השעות הבאות בלבד

1517
01:25:05,724 --> 01:25:07,933
אנחנו נצטרך את כולם
.בספינה הזאת שיתנדבו

1518
01:25:11,434 --> 01:25:12,027
...סגן

1519
01:25:14,147 --> 01:25:15,147
.שים עין על ראש

1520
01:25:37,384 --> 01:25:38,184
.אנחנו נחזור, המפקד

1521
01:25:39,056 --> 01:25:39,769
.בהצלחה

1522
01:26:09,504 --> 01:26:13,784
<b>תורגם על-ידי Chaos
תוקן ע"י מתרגם פרטי אנונימי</b>

1523
01:26:14,680 --> 01:26:18,127
תורגם במיוחד לאתר סטארגייט ישראל
http://forums.stargatefun.co.il